1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,820 --> 00:00:22,500
"SI NO HAY DIOS... TODO ESTÁ PERMITIDO."
FIODOR MIJAILOVICH DOSTOEVSKY

4
00:00:22,652 --> 00:00:25,932
El mundo no es justo
Incluso para gente como nosotros.

5
00:00:26,100 --> 00:00:28,460
Pedro Alonso López,
el monstruo de los andes,

6
00:00:28,620 --> 00:00:32,900
Violó y mató a 300 niñas.
¿Pero quién todavía lo recuerda, 20 años después?

7
00:00:33,060 --> 00:00:34,060
Ni un alma.

8
00:00:34,860 --> 00:00:37,620
Jack el Destripador sigue siendo mundialmente famoso
120 años después,

9
00:00:37,780 --> 00:00:40,580
¿y para qué? Cinco prostitutas. Cinco.

10
00:00:41,420 --> 00:00:42,740
¿Y Charlie Manson?

11
00:00:42,900 --> 00:00:45,220
Ese hippie logró ser coronado nuestro rey.

12
00:00:45,380 --> 00:00:48,020
sin realizar
un solo asesinato él mismo.

13
00:00:54,740 --> 00:00:56,220
POLICÍA

14
00:01:06,740 --> 00:01:07,740
Hola?

15
00:01:07,900 --> 00:01:09,860
Policía. Nos llamaste.

16
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
Finalmente. Dios mío.

17
00:02:03,740 --> 00:02:07,980
Allá. Allá arriba.
De ahí vinieron los gritos.

18
00:04:01,340 --> 00:04:03,140
¿Ya llegó Bosowski?

19
00:04:03,300 --> 00:04:04,540
¿Puedes verlo?

20
00:04:04,700 --> 00:04:06,940
Asegúrate de que no aparezca pronto.

21
00:04:11,860 --> 00:04:15,460
Te apuesto diez a uno,
Esta es nuestra paja.

22
00:04:45,460 --> 00:04:48,220
Sí, sí... me voy.

23
00:05:08,020 --> 00:05:09,780
Aléjate, nos hacemos cargo.

24
00:05:14,340 --> 00:05:15,340
¡Vamos!

25
00:05:29,660 --> 00:05:31,580
Enciende la luz.

26
00:05:32,260 --> 00:05:33,740
¡Detrás de ti!

27
00:06:50,740 --> 00:06:52,100
Te tengo, idiota.

28
00:06:57,300 --> 00:06:59,580
Soy inocente.

29
00:07:07,860 --> 00:07:11,020
Soy inocente.

30
00:09:19,260 --> 00:09:21,060
¿Qué estás haciendo?

31
00:09:22,140 --> 00:09:23,340
¿Vas a cazar?

32
00:09:23,500 --> 00:09:24,980
¿Por qué te levantas tan temprano?

33
00:09:28,860 --> 00:09:30,260
¿Qué es esto?

34
00:09:32,060 --> 00:09:33,980
Tienes 13 años.

35
00:09:36,860 --> 00:09:37,980
Esta es la última vez.

36
00:09:38,140 --> 00:09:40,900
Será mejor que termines
antes de que tu madre despierte.

37
00:09:43,700 --> 00:09:45,060
Me ibas a llevar.

38
00:09:46,340 --> 00:09:47,820
Esta vez no.

39
00:09:49,780 --> 00:09:51,260
Schimanski, ven.

40
00:10:31,860 --> 00:10:33,420
HERZBACH
POBLACIÓN 389

41
00:10:33,580 --> 00:10:35,500
"UN PUEBLO FELIZ"
ERIGIDO 1995

42
00:10:39,580 --> 00:10:44,260
ANTICUERPOS

43
00:11:46,820 --> 00:11:48,100
Schimanski.

44
00:11:57,100 --> 00:11:58,180
¿Quién está ahí?

45
00:11:58,340 --> 00:12:00,820
Su Santidad San Miguel.

46
00:12:40,180 --> 00:12:43,740
Ahí estás,
pensando que no hay maldad en este mundo.

47
00:12:56,180 --> 00:12:58,060
Perro estúpido.

48
00:13:06,100 --> 00:13:08,500
¿Y?
- No se ven por ninguna parte.

49
00:13:15,780 --> 00:13:18,060
Muy bien entonces. ¿Por qué estamos aquí?

50
00:13:19,220 --> 00:13:21,420
He estado hablando con Rosa.

51
00:13:21,580 --> 00:13:23,500
Odio ver llorar a mi hija.

52
00:13:26,420 --> 00:13:29,500
No te concierne, pero cumplo con mi deber.
- Equivocado.

53
00:13:29,660 --> 00:13:33,140
Todo me preocupa.
La estás tratando mal.

54
00:13:33,300 --> 00:13:34,700
Eso no es cierto.

55
00:13:34,860 --> 00:13:36,660
Y no creo que ella haya dicho eso.

56
00:13:36,820 --> 00:13:38,420
No estoy ciego.

57
00:13:38,580 --> 00:13:40,460
Ahora escúchame, Junior.

58
00:13:40,620 --> 00:13:43,180
Sé que a Rosa le están saliendo arrugas.
pero eso no...

59
00:13:43,340 --> 00:13:45,460
¿Esto es de lo que querías hablar?

60
00:13:48,860 --> 00:13:53,940
Escuché que quieres que todos nos alineemos
y proporcionar muestras de saliva?

61
00:13:54,900 --> 00:13:56,220
¿Quién te dijo eso?

62
00:13:56,380 --> 00:13:57,860
¿Es verdad?

63
00:14:00,860 --> 00:14:02,180
Está siendo considerado.

64
00:14:02,340 --> 00:14:03,860
Ya veo, se está considerando.

65
00:14:04,020 --> 00:14:08,180
¿Cuánto tiempo más reclamarás a uno de nosotros?
¿Los aldeanos podrían ser un asesino pervertido?

66
00:14:08,340 --> 00:14:09,900
Hasta que se demuestre lo contrario.

67
00:14:10,060 --> 00:14:12,900
No has encontrado nada en 18 meses.

68
00:14:13,060 --> 00:14:16,060
Y para tapar tu inutilidad
Quieres humillarnos.

69
00:14:18,140 --> 00:14:19,660
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

70
00:14:19,820 --> 00:14:21,660
Que suerte nos ha enviado el Señor

71
00:14:21,820 --> 00:14:25,460
un oficial tan justo
a nuestra pequeña comunidad.

72
00:14:27,980 --> 00:14:30,340
Demasiado tarde, ya ha sido autorizado.

73
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
Los forenses llegan la próxima semana.

74
00:14:33,220 --> 00:14:35,300
También es una oportunidad,

75
00:14:35,460 --> 00:14:36,700
para finalmente tener paz...

76
00:14:39,220 --> 00:14:40,580
¿Te has vuelto loco?

77
00:14:43,220 --> 00:14:46,100
Deberías reconsiderar todo el asunto.

78
00:14:46,260 --> 00:14:47,460
En silencio.

79
00:15:01,540 --> 00:15:02,940
Schimanski.

80
00:15:04,460 --> 00:15:05,740
¡Schimanski!

81
00:15:05,900 --> 00:15:08,980
Iré a comprobar lo que disparé.

82
00:15:22,300 --> 00:15:25,100
¡Estúpido y enfermo imbécil!
¡Bastardo pervertido!

83
00:15:28,620 --> 00:15:30,860
¡Bastardo! ¡Idiota!

84
00:15:31,020 --> 00:15:32,500
Basta. ¡Suficiente!

85
00:15:35,460 --> 00:15:36,460
¡Suficiente!

86
00:15:38,380 --> 00:15:40,340
¿Por qué hiciste eso?

87
00:15:41,100 --> 00:15:43,300
No sé de qué estás hablando.

88
00:15:47,500 --> 00:15:49,420
Quizás chocó contra mi bala.

89
00:15:49,580 --> 00:15:50,820
Ni idea.

90
00:15:50,980 --> 00:15:54,300
Pero luego fue un accidente de caza.
Sucede todo el tiempo.

91
00:15:54,460 --> 00:15:56,580
Estás enfermo... enfermo.

92
00:15:58,860 --> 00:16:00,980
Ve y entierra a tu perro.

93
00:16:07,540 --> 00:16:09,300
Sarah, Christan, el autobús está aquí.

94
00:16:13,540 --> 00:16:14,580
Buenos días, ángel mío.

95
00:16:15,460 --> 00:16:16,740
¡Cristiano!

96
00:16:18,380 --> 00:16:20,300
No te llevaré a la escuela otra vez.

97
00:16:25,060 --> 00:16:26,180
Eso es simplemente genial.

98
00:16:26,340 --> 00:16:31,900
...finalmente un gran avance
en la búsqueda del asesino en serie.

99
00:16:32,060 --> 00:16:37,020
En Berlín, la "Operación
Unidad "Crucifijo" encabezada por el inspector Seiler

100
00:16:37,180 --> 00:16:40,020
logró detener a su principal sospechoso.

101
00:16:40,180 --> 00:16:46,060
La detención de Gabriel E. pone fin a un truculento
matanza y una espectacular persecución

102
00:16:46,220 --> 00:16:49,700
que ha ocupado la policía
y la nación entera durante más de seis años.

103
00:16:49,860 --> 00:16:54,380
Gracias al perfil elaborado por mí mismo.
y algunos otros expertos pudimos...

104
00:16:54,540 --> 00:16:57,580
¿Sí?- ...apretar el lazo alrededor del sospechoso.

105
00:16:57,740 --> 00:16:59,940
Lo vi.- Era sólo cuestión de tiempo.

106
00:17:00,100 --> 00:17:02,420
No. Está cazando con mi papá.

107
00:17:02,580 --> 00:17:05,660
¿Bosowski? No tengo idea de dónde está.

108
00:17:17,500 --> 00:17:20,060
Ahí lo tienes, Bosowski,
siempre en escena.

109
00:17:20,220 --> 00:17:21,620
Es por lo que te conocemos.

110
00:17:21,780 --> 00:17:25,060
queria felicitarte
por tu afortunado arresto.

111
00:17:25,220 --> 00:17:27,860
"La fortuna favorece a los valientes". Bugs Bunny.

112
00:17:30,180 --> 00:17:34,100
¿Crees que eres inteligente, Seiler?
pero soy mejor en este juego.

113
00:17:34,260 --> 00:17:36,980
no estas contento
¿Con el bien triunfando sobre el mal?

114
00:17:37,140 --> 00:17:39,540
Me engañaste antes.
Te agarraré de las pelotas.

115
00:17:39,700 --> 00:17:42,380
Hay rumores de que te inclinas por ese camino.

116
00:17:44,700 --> 00:17:47,740
Estás volando alto... Ícaro.

117
00:18:27,940 --> 00:18:29,700
Hablemos.

118
00:18:29,860 --> 00:18:32,260
Sólo en mis términos.
- Mierda.

119
00:18:33,460 --> 00:18:34,980
Me necesitas.

120
00:18:35,140 --> 00:18:36,500
Te tenemos.

121
00:18:36,660 --> 00:18:38,860
Los forenses acaban de abandonar tu lugar.

122
00:18:39,020 --> 00:18:42,020
y ya podemos fijar
nueve asesinatos sobre ti.

123
00:18:42,180 --> 00:18:43,860
Sé que mataste a muchos más.

124
00:18:44,820 --> 00:18:48,420
Tenemos mucho trabajo por hacer,
así que ahórrate esta mierda.

125
00:18:48,580 --> 00:18:50,460
Será mejor que te acostumbres a mí.

126
00:18:51,340 --> 00:18:55,420
soy el chimpancé más duro
en esta jaula de monos.

127
00:18:55,580 --> 00:18:57,700
No habrá términos.

128
00:18:57,860 --> 00:18:59,780
El nuevo semestre escolar está a punto de comenzar.

129
00:18:59,940 --> 00:19:03,740
Los niños compran sus bolígrafos y crayones.
para el año que viene.

130
00:19:03,900 --> 00:19:07,180
Los alumnos de primer grado serán bienvenidos.
con bolsas de regalos,

131
00:19:07,340 --> 00:19:10,220
inconsciente la vida sólo tiene miseria
reservado para ellos.

132
00:19:10,380 --> 00:19:12,180
No todo el mundo es como tú.

133
00:19:12,340 --> 00:19:16,780
La papelería tiene una vitrina.
para las piezas especiales

134
00:19:16,940 --> 00:19:19,900
los niños ricos compran
para poner celosos a los demás.

135
00:19:20,380 --> 00:19:24,780
Tienen cuadernos encuadernados en cuero.
de La Strosse, cuero rojo.

136
00:19:24,940 --> 00:19:26,020
quiero uno.

137
00:19:26,180 --> 00:19:28,660
Y algunos crayones.

138
00:19:28,820 --> 00:19:30,740
Así no me hago daño.

139
00:19:30,900 --> 00:19:32,220
Estos son mis términos.

140
00:19:32,380 --> 00:19:33,820
¿Lápices de color?

141
00:19:33,980 --> 00:19:35,140
Sí.

142
00:19:35,900 --> 00:19:37,260
¿Y un libro rojo?

143
00:19:37,420 --> 00:19:39,060
Por La Strosse.

144
00:19:39,220 --> 00:19:42,140
Un cuaderno rojo.

145
00:19:42,300 --> 00:19:43,780
¿Eso es todo?

146
00:19:43,940 --> 00:19:44,900
Eso es todo.

147
00:19:45,060 --> 00:19:46,980
¿Sin abogado?
- ¿Para qué?

148
00:19:47,140 --> 00:19:48,580
Siempre pienso eso.

149
00:19:48,740 --> 00:19:51,700
Una vez que obtuve mi libro rojo,
Te diré todo lo que quieras saber,

150
00:19:51,860 --> 00:19:54,220
Estaré completamente a tu servicio.

151
00:19:54,380 --> 00:19:56,940
Estamos en el juego. Bien.

152
00:19:58,300 --> 00:20:00,540
¿Cuándo mataste por primera vez?

153
00:20:06,260 --> 00:20:07,980
Era él, Martín Saales.

154
00:20:08,140 --> 00:20:10,100
6 de junio de 1996.

155
00:20:11,300 --> 00:20:13,180
Era un rayo de luz flotante.

156
00:20:22,220 --> 00:20:24,500
Meiser, ve a comprar material de oficina.

157
00:20:24,660 --> 00:20:28,980
Un cuaderno de La Strosse.
Y algunos crayones.

158
00:20:35,340 --> 00:20:36,980
¿Qué está sucediendo?

159
00:20:40,060 --> 00:20:41,060
Karl, ¿qué pasa?

160
00:20:41,220 --> 00:20:42,980
Acaba de aparecer en las noticias.

161
00:20:43,780 --> 00:20:45,100
¿Qué?

162
00:20:45,260 --> 00:20:46,740
Lo atraparon.

163
00:20:46,900 --> 00:20:49,100
Atraparon al bastardo.

164
00:20:50,900 --> 00:20:51,860
¿Atrapó a quién? ¿OMS?

165
00:20:52,020 --> 00:20:53,500
Ya sabes a quién nos referimos.

166
00:20:56,940 --> 00:20:59,300
Recuperaremos la paz.

167
00:21:00,460 --> 00:21:01,900
Debemos esperar y ver.

168
00:21:02,060 --> 00:21:04,780
Has puesto a prueba nuestra paciencia
durante bastante tiempo.

169
00:21:05,660 --> 00:21:08,820
Ya terminé de escuchar sobre esto.
Fin de la historia.

170
00:21:10,780 --> 00:21:12,300
¿O qué harás?

171
00:21:13,220 --> 00:21:14,900
¿Disparar a uno de mis caballos?

172
00:21:18,100 --> 00:21:21,100
Ahora abre paso
O te arrestaré por obstrucción.

173
00:21:43,300 --> 00:21:47,020
PROTEGE LO PRECIOSO
Y QUERIDO POR TI

174
00:21:59,300 --> 00:22:01,580
ORQUESTA DE POLICÍA DE TURINGIA

175
00:22:12,540 --> 00:22:14,500
No lo entienden.

176
00:22:15,140 --> 00:22:17,860
Piensan que esto debe haber terminado ya.

177
00:22:18,740 --> 00:22:22,020
Yo tampoco lo entiendo.
- Aún no sabemos que fue él.

178
00:22:22,180 --> 00:22:25,260
La Policía Federal está convencida.
Todo el mundo lo es.

179
00:22:25,620 --> 00:22:29,100
No terminará hasta que se demuestre su culpabilidad.
más allá de cualquier duda.

180
00:22:33,700 --> 00:22:36,540
Simplemente creer en nuestra inocencia
no es suficiente.

181
00:22:36,700 --> 00:22:38,980
Creer es suficiente para Dios.

182
00:22:40,940 --> 00:22:42,860
Dios mira dentro de nuestros corazones.

183
00:22:44,660 --> 00:22:46,860
¿Quién más puede hacer eso aparte de Él?

184
00:22:49,420 --> 00:22:50,860
El chico era hermoso.

185
00:22:51,540 --> 00:22:53,500
Un pequeño ángel de oscuridad.

186
00:22:54,100 --> 00:22:56,860
Él y su amigo malo.
estaban haciendo explotar sapos.

187
00:22:57,020 --> 00:22:58,500
¿Sabes cómo funciona eso?

188
00:22:58,660 --> 00:23:01,980
Les metes una pajita en la boca.
para que no puedan cerrarlo,

189
00:23:02,140 --> 00:23:04,300
y siguen inflándose.

190
00:23:04,460 --> 00:23:08,300
Es aún más divertido con los cigarrillos.
una bonita columna de humo cuando estallan.

191
00:23:08,460 --> 00:23:10,060
Estoy seguro de que eres el experto.

192
00:23:10,220 --> 00:23:12,420
Crecí en el campo, todos lo hicimos.

193
00:23:12,580 --> 00:23:14,780
No había maricones a quienes golpear.

194
00:23:14,940 --> 00:23:18,020
Pero lo mejor es
atando las colas de dos gatos.

195
00:23:18,180 --> 00:23:19,180
Martín Saales.

196
00:23:22,100 --> 00:23:25,580
Lo noqueé con cloroformo.
y lo arrastré a mi camioneta VW.

197
00:23:25,740 --> 00:23:27,500
Había soñado con ello durante tanto tiempo.

198
00:23:27,660 --> 00:23:31,340
No tenía mucho autocontrol
Me lo follé mientras aún dormía.

199
00:23:31,500 --> 00:23:33,420
Luego lo llevé a mi apartamento.

200
00:23:34,420 --> 00:23:37,980
Lo encadené a la mesa,
y volvió en sí.

201
00:23:38,580 --> 00:23:41,460
Habló con mucha calma
me pidió que lo dejara ir.

202
00:23:41,620 --> 00:23:43,220
Un pequeño y valiente bribón.

203
00:23:43,380 --> 00:23:47,060
Estaba todo desnudo y temblando.
pero no lloró.

204
00:23:47,820 --> 00:23:49,700
Tomé algunas fotos.

205
00:23:49,860 --> 00:23:51,980
Ya sabes, imágenes de crucifijos.

206
00:23:54,660 --> 00:23:55,740
Él estaba acostado allí

207
00:23:55,900 --> 00:24:00,060
no del todo inocente como hubiera querido,

208
00:24:00,220 --> 00:24:02,540
pero definitivamente más puro que yo.

209
00:24:02,700 --> 00:24:04,900
La próxima vez,
Me conseguiría un alma más pura,

210
00:24:05,060 --> 00:24:08,260
una víctima más inocente y más digna.

211
00:24:08,420 --> 00:24:10,620
Le abrí las piernas con un bisturí.

212
00:24:10,780 --> 00:24:12,980
Él gritó.

213
00:24:13,140 --> 00:24:14,660
Estaba duro.

214
00:24:25,100 --> 00:24:27,900
¿De verdad te estás masturbando aquí?

215
00:24:28,060 --> 00:24:29,820
¿Eres un cerdo pervertido?

216
00:25:01,460 --> 00:25:02,940
¿Es esto una tumba?

217
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
Sí.

218
00:25:09,140 --> 00:25:10,260
¿Schimanski?

219
00:25:11,220 --> 00:25:12,220
Sí.

220
00:25:13,020 --> 00:25:14,500
Accidente de caza.

221
00:25:16,420 --> 00:25:18,340
Lo lamento.

222
00:25:18,500 --> 00:25:20,860
Era un buen perro. Él irá al cielo.

223
00:25:23,460 --> 00:25:24,940
¿Quieres que te ayude?

224
00:25:26,740 --> 00:25:28,060
No, por favor vete.

225
00:25:28,220 --> 00:25:30,940
Será mejor que entres y hagas tu tarea.

226
00:25:43,260 --> 00:25:45,940
Querido Señor, te damos gracias por esta comida,

227
00:25:46,100 --> 00:25:48,260
por nunca pasar hambre

228
00:25:48,420 --> 00:25:51,220
a diferencia de los niños pobres de África,

229
00:25:51,380 --> 00:25:53,100
y por estar cómodo.

230
00:25:53,260 --> 00:25:57,140
Y por favor, por favor
Bienvenido a Schimanski al cielo

231
00:25:57,300 --> 00:26:00,820
y asegúrese de que tiene
unos cuantos conejos para perseguir hasta allí,

232
00:26:00,980 --> 00:26:03,020
que son más rápidos que él, sin embargo,

233
00:26:03,180 --> 00:26:06,180
porque nadie debe morir en el cielo.
- Amén.

234
00:26:06,340 --> 00:26:07,860
Amén.
- Amén.

235
00:26:10,020 --> 00:26:12,660
La gente esta muy emocionada
sobre el arresto.

236
00:26:12,820 --> 00:26:14,300
Lo sé.

237
00:26:14,940 --> 00:26:16,740
¿Significa que ya se acabó?

238
00:26:17,700 --> 00:26:20,500
Visité a los Flieders hoy.
Para ellos esto no ha terminado.

239
00:26:22,020 --> 00:26:25,380
Así que sólo para ellos, tú...
- No en la mesa.

240
00:26:28,660 --> 00:26:30,860
Tu hijo tiene problemas en la escuela.

241
00:26:31,020 --> 00:26:32,020
¿Qué pasó?

242
00:26:32,180 --> 00:26:35,380
No lo sé todavía.
La señora Wagner quiere que entremos.

243
00:26:35,540 --> 00:26:38,820
el maestro dijo
Christan es un pequeño demonio.

244
00:26:41,420 --> 00:26:42,820
¿Qué pasó, Cristian?

245
00:26:43,940 --> 00:26:45,420
Quiero escucharlo de ti.

246
00:26:45,580 --> 00:26:47,660
¿Te peleaste otra vez?

247
00:26:49,220 --> 00:26:52,820
Miriam me dijo que él le mostró su pito.

248
00:26:58,900 --> 00:27:00,380
¿Es eso cierto?

249
00:27:02,140 --> 00:27:03,180
No.

250
00:27:03,340 --> 00:27:04,820
No me mientas.

251
00:27:06,820 --> 00:27:09,100
No le mostré a Miriam mi...
Yo no hice eso.

252
00:27:09,860 --> 00:27:13,500
Tuve una apuesta con Thomas
y se lo mostró a Laura, pero no a Miriam.

253
00:27:13,660 --> 00:27:16,620
Laura se lo contó a Miriam
y ella le dijo a todo el mundo.

254
00:27:16,780 --> 00:27:19,260
Quería ver sus partes privadas.
- No es cierto, soplón.

255
00:27:19,420 --> 00:27:23,460
Tranquilizarse. Si te portas bien,
Tu hermana no puede delatar.

256
00:27:23,620 --> 00:27:25,540
¿Por qué hiciste eso?

257
00:27:25,700 --> 00:27:27,860
¿Por qué te comportaste indecentemente?

258
00:27:30,620 --> 00:27:32,100
No sé.

259
00:27:33,140 --> 00:27:36,700
No sabes por qué
¿Le mostraste a Laura tu... miembro?

260
00:27:36,860 --> 00:27:38,780
¿Qué es tan gracioso?

261
00:27:38,940 --> 00:27:42,740
¿Crees que es inteligente hacer algo?
eso puede meterte en problemas

262
00:27:42,900 --> 00:27:45,020
¿Sin siquiera saber por qué lo hiciste?

263
00:27:46,300 --> 00:27:47,300
No.

264
00:27:48,180 --> 00:27:50,020
¿Crees que valió la pena?

265
00:27:51,300 --> 00:27:52,300
No.

266
00:27:53,420 --> 00:27:56,860
Entonces tal vez necesites aprender
pensar antes de hacer algo

267
00:27:57,020 --> 00:28:01,420
y pregúntate si lo que eres
a punto de hacer es decente o indecente.

268
00:28:02,220 --> 00:28:03,500
Sí.

269
00:28:03,660 --> 00:28:05,220
Entonces, ¿qué es?

270
00:28:05,380 --> 00:28:06,620
Indecente.

271
00:28:07,660 --> 00:28:10,540
Entonces, ¿qué piensas?
¿Qué deberíamos hacer contigo ahora?

272
00:28:18,820 --> 00:28:22,740
Te quedarás en la mesa
y escribe 500 líneas diciendo,

273
00:28:22,900 --> 00:28:25,140
"Es indecente mostrar mi pene".

274
00:28:45,060 --> 00:28:46,180
Me voy por hoy.

275
00:28:49,020 --> 00:28:50,300
Adiós.

276
00:28:56,500 --> 00:28:58,380
Ya han pasado horas.

277
00:28:58,540 --> 00:29:00,300
No dirá nada más.

278
00:29:02,340 --> 00:29:03,820
Suficiente por hoy.

279
00:29:11,020 --> 00:29:12,500
Hablarás.

280
00:29:14,460 --> 00:29:15,940
Hablarás.

281
00:29:25,620 --> 00:29:28,100
Quizás deberíamos hablar con el Dr. Kares, Michael.

282
00:29:28,260 --> 00:29:30,540
No dramaticemos demasiado las cosas.

283
00:29:30,700 --> 00:29:33,700
Simplemente no puede hacer frente a lo que pasó.

284
00:29:33,860 --> 00:29:37,700
Ya ha pasado un año y medio
No puedes usarlo como excusa para siempre...

285
00:29:37,860 --> 00:29:40,100
Los dos eran amigos.

286
00:29:40,260 --> 00:29:43,100
Dios mío, Miguel,
ni siquiera podemos arreglárnoslas nosotros mismos,

287
00:29:43,260 --> 00:29:45,100
Entonces, ¿cómo puede hacerlo un niño de 13 años?

288
00:29:45,260 --> 00:29:48,620
No está agitando su polla.
por el dolor por Lucía.

289
00:29:49,620 --> 00:29:54,220
Es un niño, tiene 13 años.
necesita una guía moral firme.

290
00:29:55,180 --> 00:29:57,220
¿Guía moral firme?

291
00:29:57,380 --> 00:29:58,780
Él lo está entendiendo.

292
00:29:59,460 --> 00:30:02,780
no tendré a mi chico
arruinado por un psiquiatra.

293
00:30:02,940 --> 00:30:06,980
Tal vez le vendría bien si tú
Sólo le di un abrazo, como solías hacerlo.

294
00:30:08,580 --> 00:30:10,980
Quizás les haría bien a ambos.

295
00:30:29,100 --> 00:30:31,180
INFORME DE PERSONAS DESAPARECIDAS
FLIEDER, LUCÍA

296
00:30:31,340 --> 00:30:32,980
DESAPARECIDO DESDE EL 3 DE AGOSTO DE 2002

297
00:30:36,060 --> 00:30:42,140
INVESTIGACIONES LOCALES
HASTA AHORA RESULTANDO NO CONCLUSIVO

298
00:30:54,940 --> 00:30:56,700
Oye... ¿Qué está pasando?

299
00:30:57,580 --> 00:30:59,060
¿Qué pasó?

300
00:31:31,620 --> 00:31:35,420
Sólo quise carbonizar su casa de muñecas.
ella es una soplón.

301
00:31:37,740 --> 00:31:40,980
te observaré,
No te dejaré fuera de mi vista.

302
00:31:41,140 --> 00:31:44,460
No dejaré que desperdicies tu vida,
no mi hijo.

303
00:31:44,620 --> 00:31:45,620
No mi hijo.

304
00:31:57,260 --> 00:32:03,140
Santo Dios, alabamos tu nombre

305
00:32:03,300 --> 00:32:09,420
Señor de todos, nos inclinamos ante Ti

306
00:32:09,580 --> 00:32:15,340
Todo en la tierra Tu cetro reclama

307
00:32:15,500 --> 00:32:21,460
Todos en el cielo te adoran

308
00:32:21,620 --> 00:32:27,100
Infinito Tu vasto dominio

309
00:32:27,260 --> 00:32:33,700
Eterno es tu reinado

310
00:32:34,660 --> 00:32:36,900
Así hablamos nosotros los pecadores,

311
00:32:37,060 --> 00:32:39,980
acechemos al justo,

312
00:32:40,140 --> 00:32:42,340
porque nos es inconveniente,

313
00:32:42,500 --> 00:32:44,660
se opone a nuestras acciones

314
00:32:44,820 --> 00:32:48,620
y nos reprocha nuestros pecados
contra la ley.

315
00:32:48,780 --> 00:32:51,060
Profesa tener conocimiento de Dios.

316
00:32:51,220 --> 00:32:53,780
y se llama a sí mismo hijo del Señor.

317
00:32:54,460 --> 00:32:58,100
Su sola visión es una carga para nosotros,

318
00:32:58,260 --> 00:33:01,820
por su forma de vida
es diferente al de los demás

319
00:33:01,980 --> 00:33:05,140
y sus caminos son extraños.

320
00:33:06,420 --> 00:33:09,380
Veamos si sus palabras son ciertas.

321
00:33:09,540 --> 00:33:14,500
y demostremos lo que sucederá
al final de su vida.

322
00:33:31,980 --> 00:33:33,460
Me cuesta creerlo.

323
00:33:33,620 --> 00:33:35,100
Ella no huiría simplemente.

324
00:33:36,180 --> 00:33:38,380
Te vas a casa con los niños.

325
00:33:38,540 --> 00:33:40,380
Volveré a tiempo para el almuerzo.

326
00:33:49,940 --> 00:33:53,260
¿Qué pasó, Ester?
- No sé. Támara está desaparecida.

327
00:33:54,020 --> 00:33:57,260
¿No estaba ella en el grupo de niños?
- No. Pensé que estaba enferma.

328
00:33:57,420 --> 00:33:59,100
No es propio de ella.

329
00:34:12,060 --> 00:34:13,900
¿Dónde están los niños?
- Afuera.

330
00:34:14,060 --> 00:34:15,980
Están jugando hasta que el almuerzo esté listo.

331
00:34:16,140 --> 00:34:17,220
¿Qué es?

332
00:34:17,380 --> 00:34:19,100
Tamara Gabhart está desaparecida.

333
00:34:19,260 --> 00:34:21,180
Esperamos una hora y luego buscamos.

334
00:34:21,340 --> 00:34:23,380
Tu piensas...
- Ella no estaba en el grupo de niños.

335
00:34:24,060 --> 00:34:26,060
Probablemente sólo esté jugando.

336
00:34:27,060 --> 00:34:28,540
Sara!

337
00:34:30,900 --> 00:34:32,380
¡Cristiano!

338
00:34:35,340 --> 00:34:37,500
Sara! ¡Cristiano!

339
00:34:42,260 --> 00:34:43,740
¡Cristiano!

340
00:35:43,900 --> 00:35:45,380
¡Tamara!

341
00:35:48,020 --> 00:35:49,500
¡Tamara!

342
00:37:35,140 --> 00:37:36,140
Afuera.

343
00:37:37,300 --> 00:37:38,300
¡Salir!

344
00:37:41,060 --> 00:37:43,060
Hablé con Seiler antes.

345
00:37:44,140 --> 00:37:46,100
Lo veré mañana.

346
00:37:46,260 --> 00:37:47,740
¿En la ciudad?

347
00:37:49,660 --> 00:37:51,740
¿De verdad crees que te necesitan allí?

348
00:37:52,340 --> 00:37:54,100
Me necesito allí.

349
00:37:55,140 --> 00:37:57,060
¿Qué pasa con la cosecha?

350
00:37:58,460 --> 00:37:59,940
Todavía hay tiempo.

351
00:38:01,300 --> 00:38:04,780
Si me voy más tiempo, los demás
te ayudará, les daremos una parte.

352
00:38:04,940 --> 00:38:06,900
Lo necesitamos todo para nosotros mismos.

353
00:38:07,060 --> 00:38:08,060
Tenemos suficiente.

354
00:38:08,220 --> 00:38:12,140
Nunca hemos tenido suficiente con tu
Trabajo policial a tiempo parcial. Si papá no hubiera...

355
00:38:12,300 --> 00:38:14,300
Todo esto es una pesadilla.

356
00:38:14,460 --> 00:38:16,220
Y nunca para, nunca.

357
00:38:19,900 --> 00:38:22,300
Esta ciudad necesita recuperar la paz.

358
00:38:22,460 --> 00:38:24,500
¿Y crees que puedes restaurarlo?

359
00:38:26,140 --> 00:38:27,260
No.

360
00:38:28,380 --> 00:38:30,140
Él puede restaurarlo.

361
00:39:17,140 --> 00:39:21,420
Ve a molestar a alguien más.
- Piérdete, maricón. Te aplastaré.

362
00:39:21,780 --> 00:39:23,740
Hace semanas que no dice nada.

363
00:39:23,900 --> 00:39:25,980
Al principio no se detuvo para respirar.

364
00:39:26,140 --> 00:39:29,780
Los idiotas psiquiatras piensan
es maníaco-depresivo y suicida.

365
00:39:29,940 --> 00:39:32,100
Creo que sólo quiere masturbarse de nuevo.

366
00:39:32,260 --> 00:39:34,660
¿Cuándo puedo verlo?
- Está arreglado para las cinco.

367
00:39:34,820 --> 00:39:36,540
Pero creo que no tiene sentido.

368
00:39:36,700 --> 00:39:38,180
Tengo que intentarlo.

369
00:39:38,340 --> 00:39:39,820
¿Pero por qué?

370
00:39:39,980 --> 00:39:42,980
El tipo ya ha admitido 14 asesinatos.

371
00:39:43,140 --> 00:39:44,620
la mayoría de ellos niños.

372
00:39:44,780 --> 00:39:46,900
Sabemos que estaba en su área en ese momento,

373
00:39:47,060 --> 00:39:50,140
y el asesinato de Lucia Fiedler
lleva su letra.

374
00:39:50,300 --> 00:39:52,460
Volador. Lucía Flyder.

375
00:40:09,220 --> 00:40:10,700
Todas las demás víctimas eran niños.

376
00:40:10,860 --> 00:40:13,900
No, sólo admitió haber matado a niños.
Miguel.

377
00:40:14,060 --> 00:40:16,700
Nunca has interrogado a un criminal.
un asesino,

378
00:40:16,860 --> 00:40:21,380
y mucho menos el mayor idiota
este país jamás ha visto.

379
00:40:21,540 --> 00:40:22,860
Me gustas, granjero,

380
00:40:23,020 --> 00:40:25,980
hiciste un trabajo perfecto
trabajando su caso allí.

381
00:40:26,140 --> 00:40:29,020
Pero esta idea tuya es una pérdida de tiempo.

382
00:40:29,180 --> 00:40:31,620
Haz un poco de turismo, ve a ver a una prostituta.

383
00:40:32,980 --> 00:40:34,460
Sabemos que fue él.

384
00:40:36,380 --> 00:40:39,220
me comeré mi billetera
si te dice una palabra.

385
00:40:51,500 --> 00:40:52,980
¿Tienes un plan?

386
00:40:53,140 --> 00:40:54,500
Me duele el estómago.

387
00:40:54,660 --> 00:40:57,260
Eso es normal.
Estos tipos pueden dar bastante miedo.

388
00:41:26,180 --> 00:41:29,580
Michael, conoces la santísima trinidad.
de asesinos en serie?

389
00:41:29,740 --> 00:41:32,260
Cosas quemadas,
torturar animales, enuresis.

390
00:41:32,420 --> 00:41:35,940
Las grandes experiencias de la infancia.
todos comparten.

391
00:41:36,100 --> 00:41:41,460
Si intenta perturbarte,
Sólo recuerda que moja la cama, ¿vale?

392
00:41:41,620 --> 00:41:42,860
Ayudará.

393
00:41:43,020 --> 00:41:45,220
¿Listo?
- Listo.

394
00:41:56,580 --> 00:41:58,860
Tu intento. El psiquiatra ha terminado.

395
00:41:59,820 --> 00:42:00,820
¿Cualquier cosa?

396
00:42:00,980 --> 00:42:02,540
Ni una palabra en dos horas.

397
00:42:02,700 --> 00:42:04,540
No tengo idea de por qué insiste en mis visitas.

398
00:42:04,700 --> 00:42:05,860
desperdiciar dinero público.

399
00:42:19,780 --> 00:42:22,660
¿A quién esperabas, Hannibal Lecter?

400
00:42:30,060 --> 00:42:31,260
Gabriel Engel, ¿y tú?

401
00:42:31,420 --> 00:42:32,780
Déjate de tonterías.

402
00:42:33,940 --> 00:42:35,420
Michael Martens.

403
00:42:35,580 --> 00:42:36,820
Una aliteración.

404
00:42:36,980 --> 00:42:39,700
bueno escuchar
Encontraste tu voz otra vez, amigo.

405
00:42:40,620 --> 00:42:42,620
¿Cómo? ¿Se te salió la muñeca?

406
00:42:42,780 --> 00:42:44,180
Dile que queremos estar solos.

407
00:42:45,220 --> 00:42:48,260
Te diré todo lo que quieras saber,
pero solo tu.

408
00:42:48,420 --> 00:42:50,500
Envía lejos a esos otros bastardos.

409
00:42:55,980 --> 00:42:58,380
¿Puedes darnos un poco de privacidad, por favor?

410
00:43:18,420 --> 00:43:21,820
¿El chico del campo sabe que estamos escuchando?
- Sí.

411
00:43:21,980 --> 00:43:24,540
Espero que no diga nada estúpido.

412
00:43:28,460 --> 00:43:29,740
Oye, ese es mi café.

413
00:43:30,700 --> 00:43:32,220
¿Puedo?

414
00:43:32,380 --> 00:43:34,260
Entonces, ¿qué me vas a decir?

415
00:43:34,420 --> 00:43:36,060
¿Qué quieres saber?

416
00:43:37,700 --> 00:43:39,900
¿Mataste a Lucia Flieder?

417
00:43:41,700 --> 00:43:43,300
¿Eso es lo que quieres saber?

418
00:43:44,460 --> 00:43:45,460
Sí.

419
00:43:47,140 --> 00:43:48,620
¿Eso es todo?

420
00:43:49,940 --> 00:43:50,940
Sí.

421
00:43:51,620 --> 00:43:54,580
Si quieres mi ayuda,
No deberías mentirme.

422
00:43:55,300 --> 00:43:57,780
No estoy mintiendo. ¿Mataste a Lucia Flieder?

423
00:43:57,940 --> 00:44:01,300
Esa no es tu pregunta.
No es lo que quieres saber.

424
00:44:01,460 --> 00:44:02,860
No entiendo lo que quieres decir.

425
00:44:03,020 --> 00:44:06,340
Estás perdiendo mi tiempo.
Pensé que eras mejor que eso.

426
00:44:12,780 --> 00:44:15,780
¿Qué crees que quiero saber?
¿Por qué estoy aquí?

427
00:44:17,420 --> 00:44:19,660
¿Te consideras una buena persona?

428
00:44:19,820 --> 00:44:21,900
No pienso en eso.

429
00:44:22,060 --> 00:44:24,220
Tú haces. Admítelo.

430
00:44:24,380 --> 00:44:26,740
No basemos nuestra relación en una mentira.

431
00:44:26,900 --> 00:44:29,980
Eres bueno, yo soy malo.
Estas son nuestras partes designadas.

432
00:44:31,820 --> 00:44:33,540
¿Mataste a Lucia Flieder?

433
00:44:43,700 --> 00:44:45,260
Y cuando te follas a tu esposa,

434
00:44:45,860 --> 00:44:48,620
¿Qué pensamientos pasan por tu cabeza?

435
00:44:49,220 --> 00:44:50,820
¿La mataste?

436
00:44:50,980 --> 00:44:53,740
¿Crees que
¿"Te follaré hasta que explotes"?

437
00:44:53,900 --> 00:44:58,060
La ves retorcerse y piensas:
"La puta cachonda".

438
00:44:58,220 --> 00:44:59,700
¿Es eso lo que piensas?

439
00:44:59,860 --> 00:45:01,300
¿O es peor?

440
00:45:01,460 --> 00:45:03,140
¿Sigues siendo una buena persona entonces?

441
00:45:03,300 --> 00:45:06,900
¿Le clavaste un cuchillo entre las piernas a Lucía?
y tallarla hasta el pecho?

442
00:45:07,060 --> 00:45:08,180
No, no lo hice.

443
00:45:08,900 --> 00:45:10,140
Estás mintiendo.

444
00:45:10,300 --> 00:45:14,940
No viniste desde Herzbach
hacer preguntas estúpidas a la policía.

445
00:45:15,100 --> 00:45:18,860
Es lo más fácil del mundo.
cerrar el expediente de un caso, es muy fácil.

446
00:45:19,020 --> 00:45:21,780
¿Qué hay dentro de nosotros?
¿Eso nos hace mentir, robar y matar?

447
00:45:21,940 --> 00:45:24,260
Cortar a Lucia Fiedler
y esperma en sus bragas?

448
00:45:24,420 --> 00:45:27,180
Salvaje su inocencia,
¿Destruirla y humillarla?

449
00:45:27,340 --> 00:45:28,980
¿Qué clase de persona haría eso?

450
00:45:29,140 --> 00:45:30,860
No fui yo.

451
00:45:31,020 --> 00:45:32,940
Las bragas de Lucía nunca fueron encontradas.

452
00:45:33,100 --> 00:45:36,260
Sólo su asesino lo sabría
hay esperma en ellos.

453
00:45:36,420 --> 00:45:39,740
Lo hice en 13 chicos y un policía.
y lo confesé.

454
00:45:39,900 --> 00:45:42,500
Comparado con los grandes,
Soy un asesino en serie promedio.

455
00:45:42,660 --> 00:45:44,220
Sabías que soy de Herzbach.

456
00:45:44,380 --> 00:45:45,980
¿Cómo crees que sé eso?

457
00:45:46,140 --> 00:45:49,260
Llevas el hedor de las provincias
como un vendedor ambulante árabe.

458
00:45:49,420 --> 00:45:51,100
Apestas a justicia.

459
00:45:51,260 --> 00:45:54,100
Por supuesto que lo sé
De donde es Lucia Fiedler.

460
00:45:54,260 --> 00:45:56,500
Me han interrogado bastante a menudo.

461
00:45:56,660 --> 00:45:58,780
¿Qué sigues haciendo aquí?

462
00:45:58,940 --> 00:46:00,700
Su nombre era Lucía Flieder.

463
00:46:01,780 --> 00:46:04,260
Tu pregunta
no ha sido respondida, ¿verdad?

464
00:46:05,180 --> 00:46:08,140
Lo ha hecho. Fuiste tú.

465
00:46:09,260 --> 00:46:13,060
Simplemente no lo admitirás.
Tal vez no quieras que cerremos...

466
00:46:13,220 --> 00:46:15,540
Nunca creíste que desperdicié a esa chica.

467
00:46:17,140 --> 00:46:19,660
Tal vez. Pero ahora lo hago.

468
00:46:20,540 --> 00:46:22,660
Puedo responder a tus preguntas, Michael.

469
00:46:24,020 --> 00:46:25,620
Sé quién lo hizo.

470
00:46:26,780 --> 00:46:28,780
Mierda.

471
00:46:28,940 --> 00:46:30,460
¿Qué te pareció al entrar?

472
00:46:30,620 --> 00:46:31,820
Me iré ahora.

473
00:46:31,980 --> 00:46:33,420
Esperabas un monstruo, ¿verdad?

474
00:46:33,580 --> 00:46:34,580
Decepcionante.

475
00:46:34,740 --> 00:46:36,900
Soy un monstruo, Michael, todos lo somos.

476
00:46:37,060 --> 00:46:39,940
Somos monstruos de la creación de Dios,
Su mayor error.

477
00:46:40,100 --> 00:46:43,380
Vamos, miguel,
¿Qué pasa por tu cabeza cuando follas?

478
00:46:43,540 --> 00:46:45,140
No me digas que no jodes.

479
00:46:45,300 --> 00:46:47,700
Todos jodemos, cada uno de nosotros.

480
00:46:48,660 --> 00:46:50,940
Tenías razón, cerraré el expediente.

481
00:46:51,820 --> 00:46:53,300
Tan fácil como un pastel.

482
00:46:54,460 --> 00:46:56,420
Recuerda que lo sé.

483
00:46:56,580 --> 00:46:58,860
Sé quién dividió a Lucia Flieder.

484
00:46:59,020 --> 00:47:01,100
Lo sé y puedo demostrarlo.

485
00:47:01,740 --> 00:47:03,780
¡Ay! Maldita sea.

486
00:47:17,780 --> 00:47:21,220
¿Qué hay dentro de nosotros?
¿Eso nos hace mentir, robar y matar?

487
00:47:23,740 --> 00:47:26,020
¿Qué clase de persona haría eso?

488
00:47:27,820 --> 00:47:30,580
Soy un monstruo, Michael, todos lo somos.

489
00:47:33,860 --> 00:47:36,900
¿Qué pasa por tu cabeza cuando follas?

490
00:47:37,060 --> 00:47:40,580
Puedo responder a tus preguntas, Michael.
Sé quién lo hizo.

491
00:47:41,180 --> 00:47:43,300
¿Puedo tentarte?

492
00:47:43,460 --> 00:47:44,500
¿Lo lamento?

493
00:47:44,660 --> 00:47:46,820
Has estado sentado aquí durante 40 minutos.

494
00:47:46,980 --> 00:47:50,340
Entonces o te sientes atraído
por mí o mis trajes.

495
00:47:51,540 --> 00:47:53,300
No es ninguna de las dos cosas, yo...

496
00:47:53,460 --> 00:47:55,780
Yo sólo estaba... sentado allí.

497
00:47:55,940 --> 00:47:57,340
Ya veo...

498
00:47:57,500 --> 00:48:00,140
No fue agradable decir eso, ¿verdad?
- No.

499
00:48:00,300 --> 00:48:01,900
Realmente pusiste tu pie en ello.

500
00:48:02,060 --> 00:48:03,660
¿Puedo corregirme?

501
00:48:03,820 --> 00:48:05,340
Sólo esta vez.

502
00:48:05,500 --> 00:48:08,260
Me siento muy atraído.
A los trajes, me refiero.

503
00:48:08,420 --> 00:48:11,780
Excelente.
No he tenido clientes en todo el día.

504
00:48:11,940 --> 00:48:16,020
No puedo permitirme todo lo que me atrae.
- No podrás resistirte.

505
00:48:16,180 --> 00:48:18,060
Se adapta como una segunda piel.

506
00:48:18,220 --> 00:48:21,580
No se puede saber dónde termina el traje
y el hombre se sobresalta.

507
00:48:22,860 --> 00:48:25,060
Realmente es un bonito traje.

508
00:48:25,220 --> 00:48:26,620
Pero yo...

509
00:48:26,780 --> 00:48:28,540
No me importa mucho la ropa.

510
00:48:28,700 --> 00:48:29,980
Ah, pero deberías hacerlo.

511
00:48:30,140 --> 00:48:32,580
La ropa cubre el 90 por ciento de tu cuerpo.

512
00:48:32,740 --> 00:48:35,620
Cualquier persona que creas que eres
o no lo son,

513
00:48:35,780 --> 00:48:37,020
se hará realidad.

514
00:48:37,180 --> 00:48:38,740
Eres lo que crees.

515
00:48:41,140 --> 00:48:42,500
No me reconozco.

516
00:48:43,820 --> 00:48:46,780
una persona exitosa
lleno de clase y confianza.

517
00:48:46,940 --> 00:48:48,260
Tú puedes ser esa persona.

518
00:48:49,460 --> 00:48:53,940
De hecho estoy reuniéndome con colegas
para tomar algo más tarde.

519
00:48:54,100 --> 00:48:56,700
Menos de un fin de semana en París
y dura mucho más.

520
00:48:57,580 --> 00:48:58,980
Nunca he estado en París.

521
00:48:59,140 --> 00:49:01,540
Tienes mucho que hacer para ponerte al día.

522
00:49:02,540 --> 00:49:03,540
Sí.

523
00:49:05,420 --> 00:49:08,540
¿Hay algo más que pueda hacer?
para hacerte feliz?

524
00:49:16,500 --> 00:49:18,980
Oye, granjero, finalmente estás aquí.

525
00:49:19,140 --> 00:49:21,260
Traje elegante.

526
00:49:21,420 --> 00:49:24,820
¿Dónde están todos los demás?
Pensé que todos tomaríamos unas copas.

527
00:49:24,980 --> 00:49:27,180
Nadie más, solo tú y yo.

528
00:49:27,340 --> 00:49:29,180
Y lo pasaremos bien.

529
00:49:29,340 --> 00:49:31,700
Alex... ¿Qué puedo invitarte a beber?

530
00:49:47,220 --> 00:49:49,580
Lo que hiciste fue sensacional.

531
00:49:49,740 --> 00:49:53,140
Bosowski se está volviendo loco
por tu éxito.

532
00:49:53,300 --> 00:49:56,980
Pero ten cuidado, lo intentará.
y reclamar la idea como propia.

533
00:49:57,660 --> 00:50:00,940
El departamento es un tanque de tiburones,
pero la gloria nos pertenece a nosotros.

534
00:50:01,100 --> 00:50:02,220
Me voy mañana.

535
00:50:02,380 --> 00:50:04,580
No, no puedes irte ahora.

536
00:50:04,740 --> 00:50:05,980
¿Pero no está mintiendo?

537
00:50:06,140 --> 00:50:09,540
Por supuesto que está mintiendo,
pero al menos está hablando.

538
00:50:09,700 --> 00:50:13,220
Podría dejar escapar alguna verdad por error.

539
00:50:13,380 --> 00:50:16,260
No tiene sentido. Y como dijiste,
No tengo experiencia.

540
00:50:16,420 --> 00:50:18,900
Vamos, granjero, no me vengas con eso.

541
00:50:19,060 --> 00:50:21,300
Estuviste bien, un verdadero profesional.

542
00:50:21,460 --> 00:50:23,580
Escucha, parece que le gustas al chico.

543
00:50:23,740 --> 00:50:28,620
Nadie sabe qué hace a estos imbéciles.
tick, pero quiere hablar contigo.

544
00:50:28,780 --> 00:50:31,940
Confía en mí,
él no puede controlarse contigo.

545
00:50:32,100 --> 00:50:33,700
¿Crees que mató a Lucía?

546
00:50:34,220 --> 00:50:36,540
Es tan seguro como que esto es un burdel.

547
00:50:42,700 --> 00:50:43,940
¿Sí?

548
00:50:44,100 --> 00:50:45,780
Hola jefe.

549
00:50:45,940 --> 00:50:47,260
Es tarde.

550
00:50:47,420 --> 00:50:48,660
Ha sido un día agitado.

551
00:50:48,820 --> 00:50:50,580
¿Has estado bebiendo?

552
00:50:50,740 --> 00:50:52,020
Sí.

553
00:50:52,180 --> 00:50:53,580
¿Habló de Lucía?

554
00:50:54,180 --> 00:50:56,180
Dice que no fue él.

555
00:50:56,340 --> 00:50:58,100
¿Entonces volverás a casa?

556
00:50:58,820 --> 00:51:01,460
Me necesitarán por un tiempo más aquí.

557
00:51:01,620 --> 00:51:03,380
¿Quién te necesita?

558
00:51:05,500 --> 00:51:07,060
Policía Federal. Seiler.

559
00:51:07,220 --> 00:51:11,300
Deberías haberlo visto. soy el unico
Gabriel Engel ha hablado durante semanas.

560
00:51:11,460 --> 00:51:14,540
No me importa eso.
Hiciste una promesa.

561
00:51:14,700 --> 00:51:15,700
Lo sé.

562
00:51:15,860 --> 00:51:18,980
¿Por qué te necesitarían?
Estoy seguro de que podrán arreglárselas.

563
00:51:19,140 --> 00:51:21,860
La cosecha se está pudriendo
Una vaca tuvo un cólico hoy.

564
00:51:22,020 --> 00:51:24,980
Quieren que siga,
Dicen que soy un profesional.

565
00:51:25,140 --> 00:51:27,660
Se están aprovechando de ti
como de costumbre.

566
00:51:27,820 --> 00:51:31,620
Realmente solo habló conmigo.
Dice que sabe quién mató a Lucía.

567
00:51:31,780 --> 00:51:36,420
Genial, un lunático que solo te habla a ti,
puedes estar orgulloso de ti mismo.

568
00:51:37,660 --> 00:51:38,860
Volveré a casa pronto.

569
00:51:41,900 --> 00:51:43,060
Seguro.

570
00:52:03,780 --> 00:52:05,500
Hola miguel.

571
00:52:07,180 --> 00:52:08,700
No necesito compañía, gracias.

572
00:52:08,860 --> 00:52:12,540
No te preocupes, cariño,
No te voy a acompañar.

573
00:52:12,700 --> 00:52:14,940
Oye, granjero, eres un mujeriego.

574
00:52:16,020 --> 00:52:17,900
La mercancía está aprobada por la policía.

575
00:52:18,060 --> 00:52:19,300
Por favor, siéntate ahí.

576
00:52:19,460 --> 00:52:20,700
Ah, ¿qué pasa?

577
00:52:21,620 --> 00:52:24,540
¿No soy bonita?
Son buenas tetas, ¿no?

578
00:52:24,700 --> 00:52:26,860
Sí, muy lindo, de verdad, pero estoy casado.

579
00:52:27,020 --> 00:52:28,820
Mi amigo es un poco tímido.

580
00:52:28,980 --> 00:52:30,940
Ya veo, sé qué hacer.

581
00:52:34,820 --> 00:52:36,220
miguel...

582
00:52:36,380 --> 00:52:37,380
Miguel.

583
00:52:40,220 --> 00:52:41,980
Siéntate a mi lado, Michelle.

584
00:52:42,140 --> 00:52:44,580
Siéntate, vamos.

585
00:52:45,300 --> 00:52:47,100
No es tu culpa.

586
00:52:47,260 --> 00:52:51,220
Realmente deberías echar un polvo
Relájate un poco, es bueno para ti.

587
00:52:51,380 --> 00:52:52,860
Volveré a mi hotel.

588
00:52:53,020 --> 00:52:54,780
Claro, te recogeré mañana.

589
00:52:55,940 --> 00:52:56,940
¿Te quedas?

590
00:52:57,540 --> 00:52:59,020
Bueno, estoy ocupado.

591
00:53:18,980 --> 00:53:23,740
...que se separó de ellos y se desarrolló
sus propias enseñanzas y fe.

592
00:53:51,660 --> 00:53:53,180
Toma, toma uno.

593
00:53:53,340 --> 00:53:55,700
No tomo medicamentos.

594
00:53:55,860 --> 00:53:57,780
Genial, más para mí.

595
00:53:59,420 --> 00:54:02,380
¿Qué piensas cuando te follas a tu esposa?
- No te lo diré.

596
00:54:02,540 --> 00:54:03,700
No hay necesidad de ser tímido.

597
00:54:03,860 --> 00:54:05,900
Sé lo que estás intentando hacer.

598
00:54:06,060 --> 00:54:07,620
¿Crees que puedes impresionarme?

599
00:54:07,780 --> 00:54:10,260
haz trato tras trato conmigo,

600
00:54:10,420 --> 00:54:12,300
para que puedas obtener beneficios especiales.

601
00:54:13,820 --> 00:54:14,820
Eso no sucederá.

602
00:54:14,980 --> 00:54:18,980
No vamos a establecer
alguna extraña amistad.

603
00:54:19,140 --> 00:54:20,460
No habrá ningún beneficio.

604
00:54:20,620 --> 00:54:21,940
¿Qué hay en tu cabeza?

605
00:54:22,100 --> 00:54:24,100
¿Quién mató a Lucía Flieder?

606
00:54:24,820 --> 00:54:26,700
¿Qué piensas cuando te la follas?

607
00:54:26,860 --> 00:54:30,020
¿Cómo conociste al asesino?
¿Se masturbó en sus bragas?

608
00:54:30,420 --> 00:54:32,940
¿Qué piensas cuando te follas a tu esposa?

609
00:54:34,140 --> 00:54:37,220
¿Estabas ahí?
¿Tuviste un cómplice?

610
00:54:37,380 --> 00:54:39,820
¿Qué piensas cuando te follas a tu esposa?

611
00:54:42,140 --> 00:54:43,780
¿Qué significan estos cuadrados?

612
00:54:43,940 --> 00:54:46,180
¿Qué piensas cuando te follas a tu esposa?

613
00:55:27,380 --> 00:55:28,860
Que la amo.

614
00:55:31,700 --> 00:55:33,420
Creo que la amo.

615
00:55:33,580 --> 00:55:34,940
¿Mientras estás jodiendo?

616
00:55:35,100 --> 00:55:36,220
Sí.

617
00:55:43,300 --> 00:55:45,260
¿Nunca piensas, "la puta cachonda..."?

618
00:55:46,540 --> 00:55:48,300
No.

619
00:55:48,460 --> 00:55:50,540
¿Nunca piensas en otra persona?

620
00:55:51,660 --> 00:55:52,660
No.

621
00:55:52,820 --> 00:55:54,860
¿La has engañado alguna vez?
- No.

622
00:55:55,020 --> 00:55:57,580
Di "no" una vez más
y dejaré de hablar, ¿entendido?

623
00:55:57,740 --> 00:55:58,620
Sí.

624
00:55:58,780 --> 00:56:01,460
Tampoco puedes decir "sí"
y no debes mentir.

625
00:56:01,620 --> 00:56:03,300
¿Por qué? ¿Qué obtienes de esto?

626
00:56:03,460 --> 00:56:05,180
Es divertido. Un juego.

627
00:56:05,940 --> 00:56:08,780
Una regla más, sin preguntas,
y deja de ser tan formal.

628
00:56:08,940 --> 00:56:11,140
No me dictarás las reglas.

629
00:56:11,300 --> 00:56:16,060
No, Michael, querías decir:
"No puedes dictarme reglas", ¿verdad?

630
00:56:17,380 --> 00:56:18,980
Recibí las bragas de Lucía.

631
00:56:20,100 --> 00:56:21,060
¿Qué?

632
00:56:24,380 --> 00:56:26,540
te exijo que me digas...

633
00:56:26,700 --> 00:56:30,140
Dime
Cómo conseguiste las bragas de Lucía.

634
00:56:34,900 --> 00:56:36,860
Pasé aproximadamente una semana en tu área.

635
00:56:38,020 --> 00:56:40,020
Vi el asesinato.

636
00:56:40,740 --> 00:56:42,260
Dime quién la mató.

637
00:56:42,420 --> 00:56:44,740
¿Alguna vez has engañado a tu esposa?

638
00:56:44,900 --> 00:56:45,820
Yo no he.

639
00:56:45,980 --> 00:56:48,340
¿Te ha engañado?
- No lo ha hecho.

640
00:56:48,500 --> 00:56:50,740
¿Cómo puedes estar seguro?
- Sólo lo sé.

641
00:56:50,900 --> 00:56:52,700
¿Te masturbas?

642
00:56:52,860 --> 00:56:53,940
Sucede.

643
00:56:54,100 --> 00:56:55,860
¿A menudo?
- No sé.

644
00:56:56,020 --> 00:56:57,300
¿Amas a tu esposa?
- Sí.

645
00:56:57,460 --> 00:56:59,020
¿Nos escuchan?

646
00:57:06,140 --> 00:57:08,500
Vamos ahora. Una pregunta sencilla.

647
00:57:08,660 --> 00:57:09,980
¿Están escuchando?

648
00:57:10,140 --> 00:57:11,500
Oh, mierda.

649
00:57:11,660 --> 00:57:13,420
Si mientes...

650
00:57:20,380 --> 00:57:22,020
Todo está grabado.

651
00:57:22,180 --> 00:57:23,300
Mierda.

652
00:57:25,420 --> 00:57:27,180
Hablemos de Lucía.

653
00:57:28,380 --> 00:57:30,060
¿Cuántos años tiene tu hijo?

654
00:57:31,300 --> 00:57:32,420
¿Cómo...?

655
00:57:33,780 --> 00:57:35,860
me gustaria saber
¿Cómo sabes de mi hijo?

656
00:57:36,020 --> 00:57:37,620
Entonces tienes uno.

657
00:57:39,740 --> 00:57:41,300
¿Crees en Dios?

658
00:57:41,460 --> 00:57:42,540
Sí.

659
00:57:42,700 --> 00:57:44,660
¿Antiguo o Nuevo Testamento?

660
00:57:47,020 --> 00:57:48,100
Ni idea. Ambos.

661
00:57:48,260 --> 00:57:53,820
Pasaré el resto de mi vida en la cárcel.
tres comidas al día, libros, televisión, atención sanitaria.

662
00:57:53,980 --> 00:57:55,260
No entiendo.

663
00:57:55,420 --> 00:57:56,700
¿Cuál es tu opinión?

664
00:57:58,060 --> 00:58:00,340
Te lo mereces.
- ¿Cómo es eso?

665
00:58:00,500 --> 00:58:02,660
Por lo que hiciste.

666
00:58:02,820 --> 00:58:06,380
¿Mato a 14 personas y eso es todo lo que obtengo?
¿Eso es justicia?

667
00:58:07,980 --> 00:58:10,180
¿Qué tal "ojo por ojo"?

668
00:58:10,340 --> 00:58:12,020
Eso no es justicia.

669
00:58:12,180 --> 00:58:14,380
¿Se parece a ti?
- ¿OMS?

670
00:58:15,820 --> 00:58:17,300
Quiero saber a quién te refieres.

671
00:58:17,460 --> 00:58:19,100
Me refiero a tu hijo.

672
00:58:20,020 --> 00:58:21,020
Se parece a mí.

673
00:58:21,180 --> 00:58:23,140
¿Cuántos años tiene él?

674
00:58:23,300 --> 00:58:24,300
13.

675
00:58:25,860 --> 00:58:28,580
Los amo a esta edad.
- ¡Dejarás a mi hijo fuera de esto!

676
00:58:28,740 --> 00:58:29,900
Eres formal otra vez.

677
00:58:31,860 --> 00:58:32,940
Deja fuera a mi hijo.

678
00:58:33,100 --> 00:58:34,820
¿Tienes miedo de mí?
- No.

679
00:58:34,980 --> 00:58:37,220
¿Por qué no?
- Estás tras las rejas.

680
00:58:37,380 --> 00:58:39,700
Entonces, ¿por qué no hablar de tu hijo?

681
00:58:40,140 --> 00:58:41,420
Cuéntame sobre el asesinato.

682
00:58:43,260 --> 00:58:44,820
¿Tienes una foto?

683
00:58:46,060 --> 00:58:47,940
Vamos, ¿tienes una foto?

684
00:58:48,780 --> 00:58:50,500
En mi billetera.
- Muéstrame.

685
00:58:50,660 --> 00:58:51,540
De ninguna manera.

686
00:58:52,940 --> 00:58:55,740
¿Qué aspecto tiene?
- Hablemos de los muertos.

687
00:58:55,900 --> 00:58:59,660
¿Es puro e inocente?
¿Rubio, con raya, con sus mejores galas de domingo?

688
00:58:59,820 --> 00:59:00,740
¿Por qué haces esto?

689
00:59:00,900 --> 00:59:03,340
Estoy seguro de que nos llevaríamos muy bien.

690
00:59:03,500 --> 00:59:05,620
Yo... y tu hijo.

691
00:59:05,780 --> 00:59:06,940
No. Ciertamente no.

692
00:59:07,100 --> 00:59:09,460
Dijiste "no". Perdiste.

693
00:59:11,380 --> 00:59:14,580
No puedes hacer eso.
Prometiste responder todas mis preguntas.

694
00:59:16,460 --> 00:59:19,180
¿Dónde están las bragas? ¿Quién mató a Lucía?

695
00:59:20,740 --> 00:59:22,860
Querías hablar conmigo.

696
00:59:23,020 --> 00:59:24,700
Sé que quieres decírmelo.

697
00:59:24,860 --> 00:59:26,260
¿Dónde están los pantalones de Lucía...?

698
00:59:29,420 --> 00:59:31,420
Esto es patético.

699
00:59:31,580 --> 00:59:35,020
La excusa más lamentable
para un interrogatorio que alguna vez he presenciado.

700
00:59:35,180 --> 00:59:38,580
sera un gran placer para mi
para registrar esto en su expediente.

701
00:59:39,380 --> 00:59:44,860
¿Qué te hizo poner a un policía del pueblo?
¿En nuestro caso más grande en una década?

702
00:59:45,020 --> 00:59:47,140
Hemos logrado algunos avances.

703
00:59:47,300 --> 00:59:52,900
En efecto. Gracias a tu protegido,
Engel sabe que estamos pinchando su móvil.

704
00:59:53,060 --> 00:59:54,540
¿Qué tan estúpido puedes ser?

705
00:59:54,700 --> 00:59:55,860
Lo ignoraré.

706
00:59:56,020 --> 00:59:57,780
Con todo respeto,

707
00:59:57,940 --> 01:00:03,260
tu idea con el carrete a carrete
Realmente tampoco funcionó, ¿verdad?

708
01:00:03,420 --> 01:00:06,180
Al menos Engel admitió
a tener las bragas de Lucía.

709
01:00:06,340 --> 01:00:07,820
Me gustaría...

710
01:00:07,980 --> 01:00:10,820
Me gustaría, con su permiso,

711
01:00:10,980 --> 01:00:12,820
Mire alrededor del apartamento de Engel.

712
01:00:12,980 --> 01:00:16,060
¿Estás bromeando?
- ¿Por qué?

713
01:00:16,220 --> 01:00:17,940
Señor Martens,

714
01:00:18,100 --> 01:00:20,460
en beneficio de esta investigación,

715
01:00:20,620 --> 01:00:23,780
suspenderemos tu contribución
con efecto inmediato.

716
01:00:23,940 --> 01:00:26,420
Manténgase alejado del apartamento de Gabriel Engel.

717
01:00:26,580 --> 01:00:28,860
y de mis oficiales investigadores.

718
01:00:30,060 --> 01:00:31,980
Te sugiero que abandones la ciudad.

719
01:00:33,220 --> 01:00:34,980
¿Ignoramos una directiva oficial?

720
01:00:35,140 --> 01:00:36,980
Bosowski estará furioso.

721
01:00:43,540 --> 01:00:46,300
Continúe, siéntase libre de mirar a su alrededor.

722
01:00:46,460 --> 01:00:48,420
He estado aquí muchas veces.

723
01:01:02,540 --> 01:01:03,620
Estas pinturas...

724
01:01:03,780 --> 01:01:05,300
Mierda enferma.

725
01:01:05,460 --> 01:01:07,460
Pintado con la sangre de sus víctimas.

726
01:01:07,620 --> 01:01:09,300
Entiende eso.

727
01:01:10,100 --> 01:01:14,060
¿Y los originales?
- Guardado en la sala de pruebas.

728
01:01:16,980 --> 01:01:19,580
Aquí es donde encontramos a su última víctima.

729
01:01:19,740 --> 01:01:23,500
Acabó con el chico
mientras nuestros oficiales estaban en la puerta.

730
01:01:25,340 --> 01:01:27,340
¿El otro era uno de los nuestros?

731
01:01:27,500 --> 01:01:29,780
Sí, un policía, el pobre bastardo.

732
01:01:29,940 --> 01:01:32,140
¿Por qué? Sobrevivió.

733
01:01:32,300 --> 01:01:33,900
Bueno, algo así.

734
01:01:34,060 --> 01:01:35,660
Todavía está en coma.

735
01:01:36,820 --> 01:01:37,820
¿Qué estás haciendo?

736
01:01:39,100 --> 01:01:42,220
Los forenses habrán examinado
todas las cosas obvias.

737
01:01:42,380 --> 01:01:44,860
Así que voy a profundizar un poco más.

738
01:01:45,020 --> 01:01:46,140
Olvídalo.

739
01:01:46,300 --> 01:01:48,940
comprobaron todo
con ultrasonido y UV.

740
01:01:49,100 --> 01:01:51,460
Siempre es mejor volver a comprobarlo.

741
01:01:51,620 --> 01:01:52,940
Claro.

742
01:01:55,140 --> 01:02:00,420
El idiota te lo pidió
sobre su sentencia de hoy.

743
01:02:03,180 --> 01:02:06,220
Ya sabes, "ojo por ojo,
diente por diente..."

744
01:02:08,020 --> 01:02:09,140
¿Qué pasa con eso?

745
01:02:12,140 --> 01:02:14,460
¿Crees que quiere morir?

746
01:02:17,100 --> 01:02:20,020
Si tuviera la oportunidad, lo mataría.

747
01:02:21,340 --> 01:02:22,980
¿Qué pasa contigo?

748
01:02:23,140 --> 01:02:24,140
Estos cuadrados...

749
01:02:24,580 --> 01:02:27,060
hay 14.

750
01:02:27,220 --> 01:02:28,340
Entonces?

751
01:02:29,820 --> 01:02:31,700
14 plazas, 14 víctimas.

752
01:02:33,060 --> 01:02:34,660
Como en su celda.

753
01:02:34,820 --> 01:02:37,180
Los 14 asesinatos que confesó.

754
01:02:38,140 --> 01:02:41,420
En su celda pegó recortes
en cada asesinato en las plazas

755
01:02:41,580 --> 01:02:43,740
hasta que los guardias se lo quitaron.

756
01:02:43,900 --> 01:02:48,220
¿Esas 14 víctimas?
¿Incluye al oficial de policía muerto?

757
01:02:48,380 --> 01:02:49,380
Sí.

758
01:02:52,460 --> 01:02:54,780
Entonces aquí sólo debería haber 13 cuadrados.

759
01:02:57,020 --> 01:03:01,500
Se enteró del oficial de policía.
después de que fue encarcelado, pero aquí...

760
01:03:02,500 --> 01:03:04,740
Algo anda mal.

761
01:03:04,900 --> 01:03:06,820
Hay algo mal.

762
01:03:09,620 --> 01:03:11,860
¿Puso recuerdos en los cuadrados?

763
01:03:12,020 --> 01:03:13,620
Recortes de periódico, sí.

764
01:03:14,540 --> 01:03:16,540
¿Qué vas a hacer?

765
01:03:16,700 --> 01:03:18,580
¿Qué pasa con el apartamento de al lado?

766
01:03:18,740 --> 01:03:20,220
Todo el piso está vacío.

767
01:03:20,380 --> 01:03:21,860
¿Qué estás haciendo?

768
01:03:26,340 --> 01:03:27,340
Esperar.

769
01:03:45,540 --> 01:03:47,100
Un par de calzoncillos.

770
01:03:47,980 --> 01:03:49,700
La de un chico.

771
01:03:49,860 --> 01:03:51,260
Y siguió corriendo.

772
01:03:51,780 --> 01:03:53,300
Por supuesto.

773
01:04:14,780 --> 01:04:16,060
Hola miguel...

774
01:04:17,740 --> 01:04:19,700
Definitivamente esto es cosa de chicas.

775
01:04:24,300 --> 01:04:25,300
Lucía.

776
01:04:26,580 --> 01:04:29,140
Y se corrió como todos los demás.

777
01:04:30,780 --> 01:04:32,020
Granjero, tú...

778
01:04:37,900 --> 01:04:41,860
Escucha, tomamos todas las otras cajas.
y sal de aquí.

779
01:04:42,420 --> 01:04:43,780
Granjero...

780
01:04:51,020 --> 01:04:52,500
Resolviste el caso.

781
01:04:53,380 --> 01:04:56,300
Granjero... Granjero ha resuelto el caso.

782
01:04:57,740 --> 01:04:59,340
Estas bien.

783
01:04:59,500 --> 01:05:02,420
Eres un... profesional.

784
01:05:02,860 --> 01:05:04,060
Eres un profesional.

785
01:05:04,220 --> 01:05:06,700
¿Qué piensas cuando te follas a tu esposa?

786
01:05:11,300 --> 01:05:13,100
¿Tienes miedo de mí?

787
01:05:13,260 --> 01:05:14,780
¡No!

788
01:05:14,940 --> 01:05:16,660
No, no lo soy.

789
01:05:47,340 --> 01:05:48,820
¿Te masturbas?

790
01:06:33,540 --> 01:06:35,580
Ah, ¿eres tú?

791
01:06:35,940 --> 01:06:37,940
Espero que este no sea un mal momento.

792
01:06:38,460 --> 01:06:40,580
Puedes seguir siguiéndome.

793
01:06:40,740 --> 01:06:42,180
Te asusté.

794
01:06:43,900 --> 01:06:45,780
Me alarmaste.

795
01:06:45,940 --> 01:06:47,820
¿Cómo me encontraste?

796
01:06:48,740 --> 01:06:52,860
No lo hice. solo tuve que esperar
hasta que llegaste a casa.

797
01:06:53,020 --> 01:06:55,540
No eres un acosador loco, ¿verdad?

798
01:06:55,700 --> 01:06:56,740
No sé.

799
01:06:58,420 --> 01:07:01,100
¿Tienes que estar loco para seguirte?

800
01:07:01,260 --> 01:07:02,740
Lo digo en serio.

801
01:07:03,980 --> 01:07:05,220
Soy un oficial de policía.

802
01:07:08,700 --> 01:07:09,980
Estaba en mi habitación de hotel.

803
01:07:10,620 --> 01:07:13,380
Estaba orgulloso... feliz...

804
01:07:13,540 --> 01:07:16,500
porque logré hacer algo
nadie pensó que podría.

805
01:07:17,380 --> 01:07:18,860
Estaba emocionado.

806
01:07:20,100 --> 01:07:22,140
Quería compartirlo con alguien.

807
01:07:22,300 --> 01:07:23,780
Pero no había nadie allí.

808
01:07:25,940 --> 01:07:28,300
Y seguí pensando en ti.

809
01:07:52,820 --> 01:07:54,100
Fóllame, policía.

810
01:07:54,260 --> 01:07:55,780
fóllame.

811
01:08:02,460 --> 01:08:04,580
Sí, dámelo.

812
01:08:04,740 --> 01:08:06,220
Te lo doy.

813
01:08:06,380 --> 01:08:07,300
Sí, jódeme.

814
01:08:07,460 --> 01:08:10,380
¿Qué estás pensando?
¿Qué pasa por tu cabeza?

815
01:08:10,540 --> 01:08:11,660
Eres una puta cachonda.

816
01:08:11,820 --> 01:08:13,180
Te follaré hasta que explotes.

817
01:08:13,340 --> 01:08:17,980
Te follaré hasta que explotes....
Te follaré hasta que explotes.

818
01:08:18,140 --> 01:08:19,580
Eres una puta cachonda.

819
01:08:28,460 --> 01:08:30,620
Quiero que me lo metas por el culo.

820
01:08:51,340 --> 01:08:53,260
¿Qué pasó con tu mano?

821
01:08:53,420 --> 01:08:54,780
Nada.

822
01:08:57,060 --> 01:08:59,300
Ese traje es un poco llamativo.

823
01:09:00,660 --> 01:09:02,140
Oferta especial.

824
01:09:03,380 --> 01:09:05,300
¿Se acabó ya?

825
01:09:05,460 --> 01:09:07,500
¿Está cerrado el caso?

826
01:09:09,700 --> 01:09:11,180
Sí... sí.

827
01:09:14,420 --> 01:09:15,900
Estoy orgulloso de ti.

828
01:09:18,580 --> 01:09:20,580
Yo me ocuparé de la cosecha ahora.

829
01:09:20,740 --> 01:09:23,700
Necesitas cuidar
de algo más primero.

830
01:09:28,860 --> 01:09:30,420
Éste es Harro.

831
01:09:31,380 --> 01:09:33,420
Lo que queda de él.

832
01:09:48,340 --> 01:09:49,820
Sube las escaleras.

833
01:10:28,780 --> 01:10:30,820
Quizás deberías revisar las pistas.

834
01:10:30,980 --> 01:10:33,180
No sería el primer perro.
tomar un tren.

835
01:10:33,340 --> 01:10:34,820
Mi perro siempre estaba atado.

836
01:10:35,940 --> 01:10:37,740
Alguien lo soltó.

837
01:10:40,620 --> 01:10:43,140
No fui yo. Te dije lo que pasó.

838
01:10:43,500 --> 01:10:46,020
El tren lo atrapó, lo encontré así.

839
01:10:46,180 --> 01:10:48,140
Sólo intenté ayudar.

840
01:10:48,700 --> 01:10:50,780
¿Sabes lo que te dije sobre ser malvado?

841
01:10:50,940 --> 01:10:52,940
¿Las cosas malas que pueden hacer los delincuentes?

842
01:10:53,100 --> 01:10:55,660
Sí. Empiezan poco a poco.

843
01:10:55,820 --> 01:10:58,580
Exactamente. Podría empezar sólo con una mentira.

844
01:10:58,740 --> 01:11:03,380
Pesa en tu conciencia,
pero luego te acostumbras.

845
01:11:03,540 --> 01:11:06,700
¿Por qué no robar una vez que mentiste?
robar a alguien una vez que robaste,

846
01:11:06,860 --> 01:11:08,100
¿Matar una vez que robaste?

847
01:11:09,020 --> 01:11:11,420
¿Por qué no asesinar, violar, saquear?

848
01:11:11,580 --> 01:11:14,700
¿Por qué no atacar a 14 niños inocentes?
lastimarlos y torturarlos?

849
01:11:14,860 --> 01:11:17,620
Trae dolor y sufrimiento
para ellos y sus familias?

850
01:11:17,780 --> 01:11:20,620
Sólo quería ayudar a Harro.
¿No me crees?

851
01:11:22,580 --> 01:11:25,020
Sí, hijo. I...

852
01:11:25,860 --> 01:11:27,340
Te creo.

853
01:11:37,980 --> 01:11:40,100
Comienza de manera bastante inofensiva.

854
01:12:03,300 --> 01:12:05,220
¿Cuánto duró tu viaje?

855
01:12:06,740 --> 01:12:10,340
Cuatro horas y media.
- Cuatro horas y media...

856
01:12:10,500 --> 01:12:12,140
¿Puedo tener un poco más?
- Seguro.

857
01:12:12,300 --> 01:12:14,100
¿Recién hecho en la cocina?

858
01:12:24,900 --> 01:12:26,300
Se trata de las bragas.

859
01:12:27,700 --> 01:12:29,900
Sí...
- Hemos tenido los resultados de las pruebas.

860
01:12:30,180 --> 01:12:33,660
El esperma es definitivamente
De nuestro amigo Gabriel Engel, sin duda.

861
01:12:33,820 --> 01:12:37,020
Y también se corrió en la ropa interior de Lucía.

862
01:12:37,460 --> 01:12:38,460
¿Y?

863
01:12:38,620 --> 01:12:41,180
El problema es que no fue el único.

864
01:12:41,340 --> 01:12:42,540
¿Qué significa eso?

865
01:12:42,700 --> 01:12:48,620
Quiere decir, las bragas de lucia.
También tenían el semen de otra persona encima.

866
01:12:48,780 --> 01:12:51,140
¿Pero cómo? Ella sólo tenía 12 años.
- Exactamente.

867
01:12:51,300 --> 01:12:56,900
El artículo podría haber llegado a Engel's.
posesión después de cometido el delito.

868
01:12:57,060 --> 01:12:58,900
Entonces ¿cuál es la explicación?

869
01:12:59,060 --> 01:13:02,340
Podría ser por accidente,
o un fan le envió las bragas a Engel.

870
01:13:02,500 --> 01:13:04,900
Lucía nunca coincidió con su perfil de víctima.

871
01:13:05,060 --> 01:13:06,620
Tal vez tenía pareja, o...

872
01:13:06,780 --> 01:13:08,980
Eso es posible, pero improbable.

873
01:13:10,260 --> 01:13:12,740
Engel es el clásico perpetrador solitario.

874
01:13:15,820 --> 01:13:17,820
Era alguien de por aquí.

875
01:13:20,540 --> 01:13:23,260
No hay necesidad de agitarse.

876
01:13:23,420 --> 01:13:24,500
Basura.

877
01:13:25,980 --> 01:13:28,660
¿Quién de nosotros podría haberlo hecho? ¿OMS?

878
01:13:28,820 --> 01:13:30,900
muéstrame uno
crees que sería capaz.

879
01:13:31,060 --> 01:13:32,860
Míralos a la cara,

880
01:13:33,020 --> 01:13:35,500
nuestros vecinos, familiares, amigos...

881
01:13:35,660 --> 01:13:37,780
Muéstrame uno capaz de matar a un niño.

882
01:13:38,700 --> 01:13:41,980
Responderé por cualquiera presente aquí,
¡incluso para ti!

883
01:13:43,060 --> 01:13:45,820
me pudriré en el infierno
si uno de nosotros es un asesino de niños.

884
01:13:49,900 --> 01:13:53,300
Desde que sucedió,
esta duda ha estado cerniéndose sobre nosotros.

885
01:13:54,380 --> 01:13:59,780
¿Cuánto mejor podríamos dormir?
¿Si probáramos que no era uno de nosotros?

886
01:14:01,220 --> 01:14:06,180
Esta duda es como un animal, come.
estás vivo, se esconde en tus entrañas.

887
01:14:06,340 --> 01:14:07,860
Quizás te sientas así.

888
01:14:08,020 --> 01:14:09,500
No.

889
01:14:12,180 --> 01:14:14,140
Esta reunión ha terminado.

890
01:14:28,300 --> 01:14:30,620
Cualquiera que quiera demostrar su inocencia.

891
01:14:30,780 --> 01:14:32,260
Puede venir a la estación.

892
01:14:33,580 --> 01:14:34,740
Alguien.

893
01:14:42,660 --> 01:14:46,500
Entonces, granjero? ¿Qué dicen los aldeanos?

894
01:14:46,660 --> 01:14:48,620
No estoy seguro de que vengan.

895
01:14:50,340 --> 01:14:53,500
Ellos vendrán. Los inocentes siempre vienen.

896
01:14:53,900 --> 01:14:56,340
Que hablen primero con sus esposas.

897
01:14:56,500 --> 01:14:58,660
¿Y el que no viene es culpable?

898
01:14:58,820 --> 01:15:00,940
Son al menos sospechosos.

899
01:15:03,860 --> 01:15:06,140
cuanto tiempo mas
¿Quieres jugar a este juego?

900
01:15:06,300 --> 01:15:08,420
Pasarás muchos años aquí.

901
01:15:08,580 --> 01:15:10,780
No cooperar sólo lo hace más difícil.

902
01:15:11,660 --> 01:15:13,860
En caso de que estés esperando a tu amigo...

903
01:15:14,020 --> 01:15:18,060
Sé que tienes algo que hacer
con ese policía del pueblo.

904
01:15:19,220 --> 01:15:22,900
Si yo fuera gay,
Puede que a mí también me guste.

905
01:15:23,060 --> 01:15:26,220
No te hagas ilusiones.
Nunca lo volverás a ver.

906
01:15:28,100 --> 01:15:30,100
¿Cuánto ganan ustedes?

907
01:15:34,220 --> 01:15:36,260
No esperas que responda eso.

908
01:15:36,420 --> 01:15:37,900
¿Qué pasa contigo?

909
01:15:39,180 --> 01:15:43,980
Oh, lo olvidé, no hablamos de dinero.
En este país, no es alemán.

910
01:15:44,140 --> 01:15:46,980
¿Por qué decidiste hablar?
en primer lugar?

911
01:15:50,980 --> 01:15:52,260
¿Quién dice que estoy hablando?

912
01:15:54,460 --> 01:15:55,540
Puedo oírte.

913
01:15:55,700 --> 01:15:59,660
Es posible que escuches palabras,
pero no los entiendes.

914
01:16:01,420 --> 01:16:02,620
Estoy bien hasta ahora.

915
01:16:02,780 --> 01:16:05,340
Es porque no son para ti.

916
01:16:05,500 --> 01:16:06,980
¿No lo son?

917
01:16:09,020 --> 01:16:10,860
¿Para quién son? ¿A él?

918
01:16:11,700 --> 01:16:12,700
¿Estás hablando con él?

919
01:16:12,860 --> 01:16:15,740
Tal vez... pero probablemente no.

920
01:16:15,900 --> 01:16:19,500
Dudo que un oficial penitenciario diligente
Estaría interesado

921
01:16:19,660 --> 01:16:22,020
en un trato
con un bastardo pervertido como yo.

922
01:16:22,180 --> 01:16:25,940
Maldita sea,
Tengo tres niños pequeños en casa.

923
01:16:26,100 --> 01:16:27,460
¿Te los follas?

924
01:16:27,620 --> 01:16:29,540
Bastardo pervertido.

925
01:16:29,700 --> 01:16:30,980
¿Qué tipo de trato?

926
01:16:36,940 --> 01:16:39,980
¿Eso fue todo? ¿Eso fue todo?

927
01:16:41,580 --> 01:16:42,980
Tienes más que decir.

928
01:16:43,140 --> 01:16:46,860
Tienes más que decir,
para demostrar lo genio que eres.

929
01:16:56,700 --> 01:16:58,900
¿Está aquí para la prueba?
- Sí, claro.

930
01:17:00,580 --> 01:17:02,260
Movilizaste el pueblo.

931
01:17:02,420 --> 01:17:05,900
Con él, toda la población masculina
de Herzbach ha sido probado.

932
01:17:06,060 --> 01:17:08,940
Excepto uno, Sucharzewski.

933
01:17:09,100 --> 01:17:10,100
Obviamente.

934
01:17:10,260 --> 01:17:11,980
Y a ti mismo, por supuesto.

935
01:17:13,660 --> 01:17:14,780
Entonces me prepararé.

936
01:17:14,940 --> 01:17:16,700
Eso fue una broma.

937
01:17:16,860 --> 01:17:18,620
No eres sospechoso.

938
01:18:44,540 --> 01:18:46,740
Perdóname, Padre, porque he pecado.

939
01:18:47,620 --> 01:18:50,020
Habla, hijo mío.
- Fui vanidoso.

940
01:18:50,180 --> 01:18:52,860
decepcioné a mi familia
para perseguir objetivos personales.

941
01:18:53,020 --> 01:18:55,060
Tenía pensamientos impuros... perversos.

942
01:18:55,220 --> 01:18:56,300
Engañé a mi esposa.

943
01:18:56,460 --> 01:18:59,860
¿En el pensamiento o en la carne?
- En la carne.

944
01:19:00,020 --> 01:19:01,660
¿Con quién?
- Una mujer de ciudad.

945
01:19:01,820 --> 01:19:05,820
Hay este hombre que adora a Satanás...
Engendré a mi esposa de manera indecente...

946
01:19:05,980 --> 01:19:07,540
Su maldad me ha infectado...

947
01:19:07,700 --> 01:19:11,180
El mal no puede entrar en un corazón abierto a Cristo.

948
01:19:12,180 --> 01:19:15,220
¿Qué pasa con los impulsos oscuros?
desde los albores de la humanidad?

949
01:19:15,380 --> 01:19:17,260
El hombre nunca fue un animal.

950
01:19:17,420 --> 01:19:19,700
Fue creado a imagen de Dios.

951
01:19:19,860 --> 01:19:21,700
Entonces Dios debe tener un lado oscuro.

952
01:19:21,860 --> 01:19:22,860
Lo blasfemas.

953
01:19:23,020 --> 01:19:25,820
Eso es lo que quiero decir,
los pensamientos que pasan por mi cabeza,

954
01:19:25,980 --> 01:19:29,980
como si la línea entre el bien y el mal
se está desdibujando...

955
01:19:30,140 --> 01:19:33,780
¿Fueron estos todos tus pecados, hijo mío?
- Sí.

956
01:19:33,940 --> 01:19:37,020
Ego te absolvo. Estás perdonado.

957
01:19:37,180 --> 01:19:39,100
¿Y mi penitencia?

958
01:19:39,260 --> 01:19:40,660
Di diez oraciones del Señor.

959
01:19:40,820 --> 01:19:42,820
¿Eso es todo? ¿Eso es justicia?

960
01:19:42,980 --> 01:19:43,900
Querido Señor...

961
01:19:44,060 --> 01:19:46,580
¿Eso es todo?
- Y cinco Avemarías.

962
01:20:06,180 --> 01:20:08,580
...bendito arte aunque entre las mujeres...

963
01:20:23,060 --> 01:20:25,900
...bendito el fruto de tu vientre...

964
01:20:26,820 --> 01:20:29,260
...ruega por nosotros pobres pecadores...

965
01:20:30,620 --> 01:20:32,180
¡Ayúdame!

966
01:20:44,060 --> 01:20:45,660
Hola granjero. Hola.

967
01:20:45,820 --> 01:20:47,060
¿Ocupado en el trabajo?

968
01:20:47,220 --> 01:20:48,420
Hola Seiler.

969
01:20:48,580 --> 01:20:49,820
Obtuvimos los resultados.

970
01:20:49,980 --> 01:20:51,460
¿Ya?- Sí.

971
01:20:51,620 --> 01:20:53,420
Ahora tenemos máxima prioridad en el laboratorio.

972
01:20:53,580 --> 01:20:55,260
Gracias a ti.

973
01:20:55,420 --> 01:20:56,380
¿Y los resultados?

974
01:20:56,540 --> 01:20:59,740
hay evidencia
de siglos de endogamia.

975
01:21:01,300 --> 01:21:03,580
Pero volviendo al caso...
todo negativo.

976
01:21:03,740 --> 01:21:06,220
No hay coincidencias con el esperma del perpetrador.

977
01:21:06,380 --> 01:21:08,500
Me estoy empezando a quedar sin sospechosos.

978
01:21:09,780 --> 01:21:10,940
Sucharzewski.

979
01:21:11,100 --> 01:21:12,820
No prueba que fuera él.

980
01:21:12,980 --> 01:21:14,300
Rechazó la prueba.

981
01:21:14,460 --> 01:21:17,460
Lo pondré bajo vigilancia.
- Todo el mundo aquí lo es.

982
01:21:31,260 --> 01:21:32,580
No quiero hablar.

983
01:21:33,660 --> 01:21:35,540
A menos que hayas encontrado a mi perro.

984
01:21:36,500 --> 01:21:39,580
¿Y ahora qué? ¿Vas a dispararme?

985
01:21:39,740 --> 01:21:41,700
¿Por qué rechazaste la prueba?

986
01:21:42,580 --> 01:21:43,940
No me apetecía.

987
01:21:44,100 --> 01:21:46,300
Eres el único que se negó.

988
01:21:46,460 --> 01:21:48,700
Todos los demás son negativos.
- ¿Así que lo que?

989
01:21:49,180 --> 01:21:51,740
Dije desde el principio que no era ninguno de nosotros.

990
01:21:51,900 --> 01:21:53,980
Debería haberlo sabido.

991
01:21:54,140 --> 01:21:55,580
Cuando le disparaste a Schimanski.

992
01:21:55,740 --> 01:21:56,900
Eres un sádico.

993
01:21:57,060 --> 01:21:59,100
¡Eres un imbécil cruel y cruel!

994
01:21:59,260 --> 01:22:01,420
Y eres estúpido.

995
01:22:05,620 --> 01:22:07,220
Harás la prueba ahora.

996
01:22:07,380 --> 01:22:08,740
No, no lo haré.

997
01:22:08,900 --> 01:22:10,740
Ya has ido lo suficientemente lejos.

998
01:22:10,900 --> 01:22:13,940
Será mejor que pongas tu cara de estúpido.
fuera de mi vista.

999
01:22:14,100 --> 01:22:17,140
¿Crees que alguien aquí
¿Le importas un carajo?

1000
01:22:17,300 --> 01:22:20,220
Si no hubiera convencido a Rosa,
ni siquiera tendrías esposa,

1001
01:22:20,380 --> 01:22:22,420
pero desperdiciaste tus oportunidades.

1002
01:22:22,580 --> 01:22:24,940
Eres un fracaso, con tu granja,

1003
01:22:25,100 --> 01:22:27,260
tu matrimonio y tu desagradable hijo.

1004
01:22:27,420 --> 01:22:30,060
Y ahora estás acusando a gente decente.

1005
01:22:30,220 --> 01:22:34,900
Nadie hubiera hecho tu prueba.
si no fuera por los policías de las grandes ciudades.

1006
01:22:35,060 --> 01:22:36,500
Eres patético

1007
01:22:36,660 --> 01:22:38,260
todo un payaso.

1008
01:22:45,620 --> 01:22:47,900
Esperaste esto, ¿no?

1009
01:22:48,060 --> 01:22:50,340
Una oportunidad.

1010
01:22:51,100 --> 01:22:55,020
Adelante, señor Charity,
Señor Meek, señor oficial...

1011
01:22:55,660 --> 01:22:57,140
Vamos, dispárame.

1012
01:22:59,100 --> 01:23:03,460
Eres modelo católico,
Siempre estás en primera fila, ¿no?

1013
01:23:08,700 --> 01:23:10,780
Te encantaría apretar el gatillo.

1014
01:23:12,620 --> 01:23:15,100
Vamos, le disparé a tu perro.
Ojo por ojo.

1015
01:23:17,260 --> 01:23:19,340
Tú... la cortaste en rodajas

1016
01:23:19,500 --> 01:23:20,820
y luego se corrió sobre ella,

1017
01:23:20,980 --> 01:23:22,780
¡Bastardo pervertido!

1018
01:23:26,180 --> 01:23:27,660
No lo hizo.

1019
01:23:30,220 --> 01:23:31,740
Él no puede...

1020
01:23:33,020 --> 01:23:34,420
Es impotente.

1021
01:23:36,660 --> 01:23:37,980
Es algo físico.

1022
01:23:44,540 --> 01:23:47,340
Tengo el informe dentro,
Puedo conseguirlo para ti.

1023
01:23:48,780 --> 01:23:50,060
¿Desde cuándo?

1024
01:23:50,220 --> 01:23:51,700
Han pasado 13 años.

1025
01:23:58,700 --> 01:24:00,620
Lo lamento.

1026
01:24:15,340 --> 01:24:16,820
Para ti.

1027
01:24:19,260 --> 01:24:20,260
Martas.

1028
01:24:20,420 --> 01:24:23,100
Oye, granjero, ¿espero que estés bien? - No.

1029
01:24:23,700 --> 01:24:27,460
Mi investigación ha fracasado,
Llegué a un callejón sin salida.

1030
01:24:27,620 --> 01:24:30,180
Empaca tus cosas y espera en el corral.

1031
01:24:30,340 --> 01:24:32,100
Te recogeré en un helicóptero.

1032
01:24:32,260 --> 01:24:34,060
¿Qué pasó?

1033
01:24:34,220 --> 01:24:36,020
Gabriel Engel tragó veneno.

1034
01:24:38,860 --> 01:24:40,220
¿Va a morir?

1035
01:24:40,380 --> 01:24:42,300
En 48 horas.

1036
01:25:19,900 --> 01:25:24,060
Hemos recopilado expedientes para usted,
Casos que vinculamos a Gabriel Engel.

1037
01:25:24,220 --> 01:25:25,700
Cualquier confirmación ayudará.

1038
01:25:25,860 --> 01:25:26,980
¿Si confirma todo?

1039
01:25:27,140 --> 01:25:30,660
Ponemos algunas pistas falsas,
casos resueltos.

1040
01:25:30,820 --> 01:25:32,220
¿Puedo preguntar cuáles?

1041
01:25:32,380 --> 01:25:33,580
No.
- Es demasiado inteligente.

1042
01:25:34,500 --> 01:25:37,020
¿Qué quiere de mí?
- No lo sabemos.

1043
01:25:37,180 --> 01:25:38,500
¿Pero importa?

1044
01:25:48,140 --> 01:25:49,540
¿Sabes de mi problema de tiempo?

1045
01:25:50,940 --> 01:25:51,940
Sí.

1046
01:25:52,100 --> 01:25:55,020
¿Querías hablar conmigo?
- No, querías saber algo.

1047
01:25:56,180 --> 01:25:57,580
Te equivocaste.
- Esperar.

1048
01:25:58,700 --> 01:26:02,380
Por supuesto que quería hablar contigo.
Tuve que suicidarme para lograrlo.

1049
01:26:02,540 --> 01:26:04,620
Lo lograste. Aquí estoy.

1050
01:26:04,780 --> 01:26:06,740
¿Están escuchando?

1051
01:26:07,580 --> 01:26:08,780
Sí.

1052
01:26:10,660 --> 01:26:12,380
No, no lo son.

1053
01:26:12,540 --> 01:26:14,100
¿Cómo lograste eso?

1054
01:26:15,180 --> 01:26:18,820
Debes sentir que tengo algo
no quieres compartir.

1055
01:26:19,740 --> 01:26:21,940
No tengo idea de lo que quieres de mí.

1056
01:26:22,100 --> 01:26:24,340
Si no vas al grano, me voy.

1057
01:26:24,500 --> 01:26:27,300
Pero tienes una idea. Una idea oscura.

1058
01:26:32,540 --> 01:26:35,700
Me dieron esta carpeta de casos de asesinato.

1059
01:26:36,740 --> 01:26:39,860
¿Tienes intención de
¿Comentar sobre ellos de alguna manera?

1060
01:26:40,020 --> 01:26:42,260
No.
- Ya me lo imaginaba.

1061
01:26:44,340 --> 01:26:46,100
Chico inteligente.

1062
01:26:46,260 --> 01:26:50,300
Entonces, todavía estoy ocupado tratando de ser
¿Un buen miembro de la sociedad?

1063
01:26:52,740 --> 01:26:57,100
"Un buen hombre trae cosas buenas
del bien guardado en él,

1064
01:26:57,260 --> 01:27:00,460
y el hombre malo trae cosas malas
del mal guardado en él."

1065
01:27:00,620 --> 01:27:04,420
Muy bien dicho, "el mal guardado en él".

1066
01:27:04,580 --> 01:27:07,820
tengo algo de mal guardado
que me gustaría transmitir.

1067
01:27:14,740 --> 01:27:16,820
Es vital que lo mantenga hablando.

1068
01:27:17,820 --> 01:27:22,020
El veneno podría reducir su autocontrol.
y hacerle soltar la sopa.

1069
01:27:22,500 --> 01:27:23,980
¿Tuviste un cómplice?

1070
01:27:24,140 --> 01:27:25,860
El mundo entero es mi cómplice.

1071
01:27:26,020 --> 01:27:27,700
Dios es mi cómplice.

1072
01:27:27,860 --> 01:27:29,140
¿Dios te dijo que mataras?

1073
01:27:29,300 --> 01:27:31,940
¿Quién crees que soy?
¿Francisco del maldito Asís?

1074
01:27:32,100 --> 01:27:34,860
Si Dios creó el mundo,
Él también me creó,

1075
01:27:35,020 --> 01:27:37,380
y estoy claramente
al final de la cadena alimentaria.

1076
01:27:37,540 --> 01:27:38,740
Arderás en el infierno.

1077
01:27:38,900 --> 01:27:41,780
Como el emperador Constantino,
que mató a su hijo Crispo,

1078
01:27:41,940 --> 01:27:45,940
asfixió a su esposa y mató a su hermano
y su sobrino de 11 años?

1079
01:27:46,100 --> 01:27:47,740
Lo adoras como a un santo.

1080
01:27:47,900 --> 01:27:50,180
¿Cómo entró el mal en el mundo?

1081
01:27:50,340 --> 01:27:52,300
Dios mismo lo creó.

1082
01:27:52,460 --> 01:27:54,980
¿Por qué poner esta estúpida manzana?
en el Jardín del Edén?

1083
01:27:55,140 --> 01:27:57,900
Él sabía cómo terminaría,
Él lo sabe todo.

1084
01:27:58,060 --> 01:28:00,100
Escuche, Dios nos tomó por tontos.

1085
01:28:00,260 --> 01:28:02,260
¡Mataste a niños inocentes!

1086
01:28:02,420 --> 01:28:04,500
¿Quién dice que eran inocentes?

1087
01:28:04,660 --> 01:28:05,740
Todos los niños lo son.

1088
01:28:05,900 --> 01:28:07,740
¿En realidad?

1089
01:28:07,900 --> 01:28:10,020
"Los hijos de Judá fueron Er, Onán y Sela.

1090
01:28:10,180 --> 01:28:12,900
Pero Er, el primogénito de Judá,
era malo ante los ojos del Señor,

1091
01:28:13,060 --> 01:28:14,940
por eso el Señor le hizo morir."

1092
01:28:16,180 --> 01:28:17,780
Nunca fui inocente.

1093
01:28:17,940 --> 01:28:21,780
Y tampoco los niños que me atacaron,
me arranco el pelo,

1094
01:28:21,940 --> 01:28:24,740
y me obligó
tener sus pollas en mi boca.

1095
01:28:24,900 --> 01:28:26,340
¡Basta de tu infancia!

1096
01:28:26,500 --> 01:28:30,860
¿Cómo se mide una infancia?
¿Existe una escala de destino cruel?

1097
01:28:31,020 --> 01:28:33,140
Nadie es puesto a prueba más allá de sus capacidades.

1098
01:28:33,300 --> 01:28:35,660
Ay, miguel,
La prueba más grande aún te espera.

1099
01:28:36,580 --> 01:28:39,340
Yo... te pondré a prueba.

1100
01:28:42,540 --> 01:28:44,260
No dejaré que eso suceda.

1101
01:28:44,420 --> 01:28:46,500
Demasiado tarde, el mal es un virus,

1102
01:28:46,660 --> 01:28:49,900
altamente contagioso y destructivo,
ya estás infectado.

1103
01:28:52,540 --> 01:28:54,260
Me iré ahora.

1104
01:28:54,420 --> 01:28:56,220
No, no hay tiempo.

1105
01:28:58,380 --> 01:28:59,820
¿Tiempo para qué?

1106
01:28:59,980 --> 01:29:01,460
¿Tu prueba?

1107
01:29:02,460 --> 01:29:03,700
¿Qué pasa con el collar?

1108
01:29:06,220 --> 01:29:07,500
¿Qué collar?

1109
01:29:11,980 --> 01:29:15,580
Usted sabe lo que quiero decir.
Tiene un pequeño colgante de crucifijo.

1110
01:29:15,740 --> 01:29:17,980
¿Por qué nadie me ha preguntado al respecto?

1111
01:29:30,060 --> 01:29:31,460
¿Adónde vas?

1112
01:29:31,620 --> 01:29:32,980
Lejos de esta celda.

1113
01:29:33,140 --> 01:29:35,380
No puedes hacer eso.
- ¿Por qué no? No tiene sentido.

1114
01:29:35,540 --> 01:29:37,300
¿A qué collar se refería?

1115
01:29:37,460 --> 01:29:38,820
miguel...

1116
01:29:39,540 --> 01:29:41,540
Espera, quédate, tienes trabajo que hacer.

1117
01:29:41,700 --> 01:29:43,780
¿Oh sí? ¿Cómo qué?

1118
01:29:43,940 --> 01:29:46,620
Descubra cómo Engel consiguió el veneno

1119
01:29:46,780 --> 01:29:50,220
mientras estaba en un maldito
prisión de máxima seguridad.

1120
01:29:57,980 --> 01:30:00,540
No vas a creer esto
Christan obtuvo una A en Matemáticas.

1121
01:30:00,700 --> 01:30:02,140
¿Lo hizo?

1122
01:30:03,100 --> 01:30:05,380
Michael, ¿qué te pasa?

1123
01:30:07,820 --> 01:30:09,740
Sólo estaba preocupada.

1124
01:30:09,900 --> 01:30:11,780
¿Sobre los niños?

1125
01:30:11,940 --> 01:30:13,260
Sí.

1126
01:30:15,020 --> 01:30:16,020
Háblame.

1127
01:30:16,180 --> 01:30:17,300
No, eso es...

1128
01:30:18,580 --> 01:30:20,140
Eso no es posible.

1129
01:30:44,820 --> 01:30:46,780
Maldita sea...

1130
01:30:50,820 --> 01:30:53,020
Espero que hayas dormido un poco.

1131
01:30:53,820 --> 01:30:55,540
Presumiblemente no.

1132
01:30:57,780 --> 01:30:58,900
¿Dónde está?

1133
01:30:59,060 --> 01:31:00,700
Se desplomó.

1134
01:31:01,820 --> 01:31:04,140
Está en la sala del hospital.

1135
01:31:08,620 --> 01:31:10,300
No pensé que volverías.

1136
01:31:12,420 --> 01:31:14,180
Es de "El señor de las moscas".

1137
01:31:15,500 --> 01:31:16,980
Psico-basura.

1138
01:31:24,820 --> 01:31:26,900
¿Puedo hablar con él?
- Ni idea.

1139
01:31:27,060 --> 01:31:29,940
No hice ningún progreso con respecto al veneno.

1140
01:31:30,100 --> 01:31:34,020
Granjero, ¿recuerdas ese libro rojo y gris?

1141
01:31:34,180 --> 01:31:36,820
El idiota escribía en él todos los días,
Se lo compré.

1142
01:31:36,980 --> 01:31:40,100
Sí.
- Se ha ido. Sin dejar rastro.

1143
01:31:40,260 --> 01:31:43,700
Entiendo cómo pudiste
contrabandear algo de veneno.

1144
01:31:43,860 --> 01:31:46,940
Pero ¿cómo puedes hacer
¿Un maldito gran libro rojo desaparece?

1145
01:31:48,780 --> 01:31:50,620
¿Has contado los cuadrados?

1146
01:31:53,540 --> 01:31:55,140
No, ¿por qué?

1147
01:31:55,300 --> 01:31:57,300
Hay 15.

1148
01:32:13,260 --> 01:32:15,060
He estado en tu celda.

1149
01:32:15,460 --> 01:32:16,460
¿Tiene?

1150
01:32:16,620 --> 01:32:18,980
¿Para quién es el cuadrado adicional?

1151
01:32:19,140 --> 01:32:21,020
Nadie.

1152
01:32:21,180 --> 01:32:24,340
Sólo una broma, para que sigas adivinando.

1153
01:32:25,140 --> 01:32:26,660
Estás mintiendo.

1154
01:32:26,820 --> 01:32:28,300
Mírame.

1155
01:32:29,260 --> 01:32:30,940
Me estoy muriendo.

1156
01:32:31,860 --> 01:32:34,980
Le crees a un moribundo, ¿no?

1157
01:32:39,740 --> 01:32:41,860
¿Mataste a Lucia Flieder?

1158
01:32:42,660 --> 01:32:44,540
No.

1159
01:32:44,700 --> 01:32:46,980
Pero les voy a decir quién lo hizo.

1160
01:32:48,540 --> 01:32:50,020
Estás listo.

1161
01:32:51,020 --> 01:32:52,020
Bien.

1162
01:32:53,380 --> 01:32:55,780
Pero no esperes que te crea.

1163
01:32:55,940 --> 01:32:58,380
No importa. De nada.

1164
01:33:00,180 --> 01:33:05,660
El año pasado, para mi "Tour of Blood",
Decidí evitar los grandes espacios.

1165
01:33:05,820 --> 01:33:09,260
y en su lugar toca en pequeños clubes de moda.

1166
01:33:09,420 --> 01:33:11,780
Las grandes ciudades se habían vuelto demasiado riesgosas para mí.

1167
01:33:11,940 --> 01:33:14,740
Tres días antes,
Una turba había linchado a un fanático del death metal.

1168
01:33:14,900 --> 01:33:16,700
pensando que era el Asesino del Crucifijo.

1169
01:33:19,340 --> 01:33:20,980
Llegué a tu pueblo.

1170
01:33:22,340 --> 01:33:25,380
Un lugar católico tan atrasado
en los límites del país.

1171
01:33:25,540 --> 01:33:28,740
Decidí robar a uno de tus hijos.

1172
01:33:28,900 --> 01:33:31,860
Habría sobresalido como un pulgar dolorido,
así que seguí conduciendo.

1173
01:33:33,420 --> 01:33:35,420
Y luego te vi.

1174
01:33:35,580 --> 01:33:39,460
eras como un niño
siempre tener que ser el policía,

1175
01:33:39,620 --> 01:33:42,660
porque tu ladrón
No habría sido creíble.

1176
01:33:44,860 --> 01:33:46,660
Cuando viniste a mi celda...

1177
01:33:48,140 --> 01:33:51,900
Era como en aquel entonces,
se sintió fresco otra vez.

1178
01:33:52,060 --> 01:33:55,100
Sabía que tenía que contarte la historia.

1179
01:33:56,300 --> 01:33:58,300
Me notaste,

1180
01:33:58,460 --> 01:34:00,100
¿Estoy en lo cierto?

1181
01:34:01,980 --> 01:34:03,700
Por eso seguí conduciendo.

1182
01:34:03,860 --> 01:34:08,220
Unos 80 kilómetros más adelante, tenía
mucha diversión con el pequeño Phillip Zöllner.

1183
01:34:13,460 --> 01:34:15,220
Pasó el tiempo y regresé.

1184
01:34:16,340 --> 01:34:21,100
Sin mostrarme, tomé
mi posición en un hermoso claro.

1185
01:34:21,260 --> 01:34:22,900
comencé mi cacería,

1186
01:34:23,060 --> 01:34:25,180
Conocí el territorio.

1187
01:34:25,340 --> 01:34:27,140
Descubrí dónde vivías.

1188
01:34:27,300 --> 01:34:32,220
Una familia perfecta,
dos niños, un perro, un jardín.

1189
01:34:32,380 --> 01:34:34,140
Te casaste con tu madre.

1190
01:34:34,300 --> 01:34:36,460
Por supuesto que quería matar a tu hijo.

1191
01:34:36,620 --> 01:34:38,780
Durante tres días lo seguí,

1192
01:34:38,940 --> 01:34:41,420
a su escuela, a sus amigos,

1193
01:34:41,580 --> 01:34:44,060
los lugares donde se reunían en secreto.

1194
01:34:44,220 --> 01:34:46,220
Entonces mi amor creció demasiado,

1195
01:34:46,380 --> 01:34:50,100
el deseo ardió en mí,
Quería empujarlo.

1196
01:34:52,260 --> 01:34:54,700
Aquella noche trajo a Lucía.

1197
01:34:54,860 --> 01:34:56,820
Iba a esperar hasta que ella se fuera.

1198
01:34:56,980 --> 01:34:58,940
pero luego él le mostró su mundo oscuro.

1199
01:35:33,940 --> 01:35:35,580
El niño se inclinó sobre el animal.

1200
01:35:35,740 --> 01:35:38,220
metió la mano en la herida.

1201
01:35:38,380 --> 01:35:41,380
Tomó la sangre y la bebió.

1202
01:35:41,540 --> 01:35:43,140
Este chico estaba crudo,

1203
01:35:43,300 --> 01:35:47,060
era crudo, salvaje y cruel,
Lo amaba.

1204
01:35:47,220 --> 01:35:50,100
Lo amaba como era
mi propia carne y sangre.

1205
01:35:50,260 --> 01:35:51,420
Cristian, hijo mío.

1206
01:35:51,580 --> 01:35:54,140
Estás mintiendo. ¡Estás mintiendo!

1207
01:35:54,300 --> 01:35:55,940
No fue así.

1208
01:35:56,900 --> 01:35:59,260
El chico era magnífico,
No pude matarlo.

1209
01:35:59,420 --> 01:36:00,460
Él fue maravilloso.

1210
01:36:01,580 --> 01:36:03,740
Quieres destruirme.

1211
01:36:04,860 --> 01:36:07,980
Lucía, la putita,
ella empezó a llorar.

1212
01:36:08,140 --> 01:36:10,540
Ella no nos entendió
Cristian y yo.

1213
01:36:10,700 --> 01:36:13,300
Ella no entendía nuestro mundo oscuro.

1214
01:36:13,460 --> 01:36:16,980
Mi hijo y tú no tenéis nada en común.
¡Nada!

1215
01:36:17,140 --> 01:36:18,580
Había traído un cuchillo.

1216
01:36:18,740 --> 01:36:20,220
No...

1217
01:36:21,020 --> 01:36:24,020
Lo usó para liberar al cordero.
Ella se lo pidió.

1218
01:36:24,180 --> 01:36:27,580
Se lavaron la sangre en el lago

1219
01:36:27,740 --> 01:36:29,900
desnudo... desnudo...

1220
01:36:30,860 --> 01:36:34,860
Y luego, como dice el dicho,
ahora se conocían.

1221
01:36:35,020 --> 01:36:37,620
El espectáculo que se desarrolla frente a mí,

1222
01:36:37,780 --> 01:36:42,460
la luna, los dos niños tocándose
unos a otros mientras se vestían. Glorioso.

1223
01:36:43,300 --> 01:36:44,860
Tú la mataste.

1224
01:36:45,020 --> 01:36:47,220
Mi hijo se fue y usted la masacró.

1225
01:36:47,380 --> 01:36:48,660
No, Michael, no.

1226
01:36:48,820 --> 01:36:50,420
Era típico, un cliché.

1227
01:36:50,580 --> 01:36:53,020
La polla de tu hijo en la mano la asustó.

1228
01:36:53,180 --> 01:36:55,700
La niña estaba asustada,
ella solo tenía 12 años,

1229
01:36:55,860 --> 01:36:57,180
era comprensible.

1230
01:36:57,340 --> 01:36:59,780
Ella gritó por su mami,

1231
01:36:59,940 --> 01:37:02,780
ella iba a contarle todo a mamá.

1232
01:37:03,780 --> 01:37:04,740
¡Mentiroso!

1233
01:37:04,900 --> 01:37:07,260
cuando embistió
el cuchillo de carnicero en ella

1234
01:37:07,420 --> 01:37:09,820
él solo quería callarla, pero entonces...

1235
01:37:09,980 --> 01:37:13,020
Quieres destruirme.
¡Solo quieres destruirme!

1236
01:37:13,180 --> 01:37:14,900
Lo disfrutó...

1237
01:37:15,060 --> 01:37:17,540
Eres Satán, te voy a matar.

1238
01:37:19,660 --> 01:37:21,140
te voy a matar...

1239
01:38:14,420 --> 01:38:15,420
Granjero.

1240
01:38:16,780 --> 01:38:18,500
Hola, granjero.

1241
01:38:28,860 --> 01:38:31,620
todos quieren saber
lo que te dijo Engel.

1242
01:38:34,060 --> 01:38:35,100
¿Está muerto?

1243
01:38:35,260 --> 01:38:38,180
No, todavía está vivo.
al menos durante las próximas horas.

1244
01:38:38,340 --> 01:38:40,780
Casi te convierte en un asesino.

1245
01:38:43,060 --> 01:38:45,020
¿Qué te dijo?

1246
01:38:59,620 --> 01:39:01,100
¿Qué le dijiste?

1247
01:39:02,540 --> 01:39:04,220
Demasiado tarde...

1248
01:39:04,380 --> 01:39:06,740
Nada que puedas hacer.

1249
01:39:06,900 --> 01:39:08,700
Lo destruí.

1250
01:39:11,380 --> 01:39:13,900
¿Qué le dijiste?

1251
01:39:14,060 --> 01:39:16,580
Sois todos ovejas.

1252
01:39:16,740 --> 01:39:18,540
Ovejas...

1253
01:39:18,700 --> 01:39:23,140
Baa... baa...

1254
01:39:27,340 --> 01:39:28,580
¿Dónde está tu libro?

1255
01:39:28,740 --> 01:39:30,220
¿Dónde está?

1256
01:39:32,420 --> 01:39:34,900
Es un mal almacenado...

1257
01:39:35,060 --> 01:39:40,900
Mi... mal... almacenado...

1258
01:39:42,220 --> 01:39:44,860
Vamos, ¿no dijo nada?

1259
01:39:45,020 --> 01:39:47,500
No, sólo me insultó.

1260
01:39:47,660 --> 01:39:49,660
¿Por qué intentaste matar a Engel?

1261
01:39:49,820 --> 01:39:50,940
¿Lo hice?

1262
01:39:52,140 --> 01:39:54,740
¿Quieres decir que no lo recuerdas?

1263
01:39:54,900 --> 01:39:56,100
No, yo...

1264
01:39:57,540 --> 01:39:59,780
En realidad, sí, yo...

1265
01:39:59,940 --> 01:40:03,300
no puedo recordar nada
eso pasó en esa habitación.

1266
01:40:04,140 --> 01:40:06,340
Sólo que quería destruirme.

1267
01:40:08,980 --> 01:40:11,820
¿Entonces? Está fingiendo, ¿no?

1268
01:40:11,980 --> 01:40:13,580
Es difícil saberlo.

1269
01:40:13,740 --> 01:40:15,860
¿Por qué haría eso?

1270
01:40:16,020 --> 01:40:18,020
El asesino podría estar cerca de Martens.

1271
01:40:18,180 --> 01:40:20,140
Una razón para encubrirlo.

1272
01:40:20,300 --> 01:40:22,140
De ninguna manera, eso es absurdo.

1273
01:40:22,780 --> 01:40:24,300
¿Le hizo una prueba?

1274
01:40:24,460 --> 01:40:26,100
Por supuesto que no. Él quería...

1275
01:40:26,260 --> 01:40:29,100
Él está haciendo uno ahora.
Pídale a una enfermera que le tome una muestra de sangre.

1276
01:40:30,460 --> 01:40:32,900
Granjero, no lo eres
¿Un abusador de menores trastornado?

1277
01:40:33,060 --> 01:40:34,060
No.

1278
01:40:35,780 --> 01:40:39,660
¿Qué pasa con el collar?
¿De qué hablaba Engel?

1279
01:40:39,820 --> 01:40:41,780
No tengo idea.

1280
01:40:41,940 --> 01:40:44,820
Restauraste mi fe en la humanidad.

1281
01:40:44,980 --> 01:40:47,300
Si eres un imbécil enfermo,

1282
01:40:47,460 --> 01:40:49,460
El mundo está realmente jodido.

1283
01:40:50,420 --> 01:40:51,300
Gracias.

1284
01:40:51,460 --> 01:40:54,620
Ningún problema. Es el cumpleaños de tu hijo,
Entonces, ¿qué diablos?

1285
01:40:56,580 --> 01:40:58,980
Pero volveré dentro de dos días.

1286
01:40:59,140 --> 01:41:01,500
o no puedo cubrirte.

1287
01:41:01,660 --> 01:41:03,060
Necesito un favor.

1288
01:41:03,220 --> 01:41:05,420
Hecho. ¿Qué es?

1289
01:41:05,580 --> 01:41:08,180
¿Aún tienes prioridad en el laboratorio?

1290
01:41:13,100 --> 01:41:15,020
Hola papi.
- Hola mi ángel.

1291
01:41:18,740 --> 01:41:20,540
Feliz cumpleaños.
- Gracias.

1292
01:41:20,700 --> 01:41:22,860
Ahí estás. Date prisa o llegaremos tarde.

1293
01:41:23,020 --> 01:41:24,300
¿Por qué no me despertaste?

1294
01:41:24,460 --> 01:41:26,060
Estabas exhausto.

1295
01:41:26,220 --> 01:41:29,180
¿Tenemos que ir a la iglesia hoy?
- Especialmente hoy.

1296
01:41:29,340 --> 01:41:32,980
Celebramos después.
La espera lo hace más especial.

1297
01:41:33,140 --> 01:41:35,060
¿No es este un día glorioso?

1298
01:41:35,220 --> 01:41:36,220
¿El inspector Seiler?

1299
01:41:37,500 --> 01:41:38,820
¿Sí?
- Soy yo, Schmidtzen.

1300
01:41:39,620 --> 01:41:41,900
Bien. Intenté localizarte.

1301
01:41:42,060 --> 01:41:44,540
Eso es un intento de soborno.

1302
01:41:44,700 --> 01:41:47,340
¿Por qué no lo informaste antes?

1303
01:41:47,500 --> 01:41:51,860
No estábamos solos
No lo tomé en serio.

1304
01:41:52,020 --> 01:41:56,220
Y la cinta estaba funcionando
Pensé que estaría en la transcripción.

1305
01:41:56,380 --> 01:41:58,820
Leí las transcripciones, no está ahí.

1306
01:41:58,980 --> 01:42:00,140
¿No me crees?

1307
01:42:00,300 --> 01:42:01,740
Claro, te creo.

1308
01:42:06,220 --> 01:42:07,540
Mierda...

1309
01:42:08,820 --> 01:42:09,940
No creo esto.

1310
01:42:10,100 --> 01:42:15,420
Después de estas cosas Dios probó a Abraham,
y le dijo,

1311
01:42:15,580 --> 01:42:16,860
"¡Abraham!"

1312
01:42:17,020 --> 01:42:20,180
Y él respondió: "Aquí estoy".

1313
01:42:20,340 --> 01:42:26,780
Y él dijo: "Toma a Isaac,
tu único hijo, a quien amas,

1314
01:42:26,940 --> 01:42:29,540
y vete a la tierra de Moriah,

1315
01:42:29,700 --> 01:42:33,460
y ofrecerlo allí en holocausto

1316
01:42:33,620 --> 01:42:36,900
sobre una de las montañas
de lo cual te contaré."

1317
01:42:42,380 --> 01:42:45,460
Vaya, mira, papá, igual que uno de verdad.

1318
01:42:45,620 --> 01:42:47,100
Aún mejor.

1319
01:42:50,100 --> 01:42:51,100
Asombroso.

1320
01:42:51,260 --> 01:42:54,140
¿Dónde está el regalo de tu padre?

1321
01:42:54,300 --> 01:42:56,100
Lo hará bien al final.

1322
01:42:58,300 --> 01:43:00,300
No se preocupe, jefe, lo conseguiré.

1323
01:43:03,660 --> 01:43:05,660
Trae más bebidas.

1324
01:43:16,620 --> 01:43:17,580
¿Sí?

1325
01:43:17,740 --> 01:43:20,020
Bien, granjero, comencemos con lo obvio.

1326
01:43:20,180 --> 01:43:22,660
Tú no eres el asesino
diste negativo.

1327
01:43:22,820 --> 01:43:24,660
Pero la otra muestra,

1328
01:43:24,820 --> 01:43:28,260
99,9 por ciento, absolutamente increíble.

1329
01:43:28,420 --> 01:43:31,100
Ahora por favor dime que sabes de quién es.

1330
01:43:36,220 --> 01:43:38,260
Ya viene.

1331
01:43:41,140 --> 01:43:43,700
Este chico era crudo, salvaje y cruel.

1332
01:43:43,860 --> 01:43:47,860
La santísima trinidad de los asesinos en serie:
quemar, torturar animales, enuresis.

1333
01:43:48,020 --> 01:43:49,780
Christan volvió a mojar la cama.

1334
01:43:50,700 --> 01:43:52,180
¿De dónde sacaste la muestra?

1335
01:43:52,340 --> 01:43:54,540
¿Qué pasa con el collar del que habló?

1336
01:43:54,700 --> 01:43:56,180
¿Dónde lo conseguiste?

1337
01:43:56,340 --> 01:43:58,220
Pero luego lo disfrutó.

1338
01:44:02,140 --> 01:44:03,620
¿De quién es?

1339
01:44:07,140 --> 01:44:08,140
No sé.

1340
01:44:09,820 --> 01:44:10,860
¿Qué?

1341
01:44:12,380 --> 01:44:15,940
La muestra es del apartamento de Engel.
No sé quién es el asesino.

1342
01:44:16,100 --> 01:44:17,660
Tienes que explicármelo.

1343
01:44:17,820 --> 01:44:18,780
Mañana.

1344
01:44:18,940 --> 01:44:19,980
¿Llegar de nuevo?

1345
01:44:20,140 --> 01:44:23,060
Es el cumpleaños de mi hijo.
Te llamaré mañana.

1346
01:44:37,620 --> 01:44:38,620
Eso fue para mí.

1347
01:44:38,780 --> 01:44:41,660
Recibí todos mis regalos.
¿Puedo tener el tuyo ahora?

1348
01:44:46,180 --> 01:44:47,340
Por supuesto.

1349
01:44:56,580 --> 01:44:57,740
Elige uno.

1350
01:44:58,860 --> 01:45:00,540
¿En realidad? Vaya...

1351
01:45:02,540 --> 01:45:04,060
¿Puedo tener este?

1352
01:45:04,220 --> 01:45:05,540
Es tuyo.

1353
01:45:09,580 --> 01:45:11,100
Entonces, ¿puedo ir a cazar contigo?

1354
01:45:11,260 --> 01:45:13,180
Sí, vamos mañana por la mañana.

1355
01:45:17,540 --> 01:45:20,220
¿Qué?
- ¿No deberíamos responder?

1356
01:45:23,660 --> 01:45:25,340
Es tu fiesta de cumpleaños.

1357
01:45:29,580 --> 01:45:31,260
Seiler... ¿Por qué no llamaste?

1358
01:45:31,420 --> 01:45:33,660
Lo hice, nadie respondió.

1359
01:45:33,820 --> 01:45:36,220
¿Puedo entrar? Es urgente.

1360
01:45:37,340 --> 01:45:38,980
Vale, ¿qué quieres?

1361
01:45:45,300 --> 01:45:47,340
Hola pendejo, ¿feliz de verme?

1362
01:45:50,500 --> 01:45:53,100
¿Un pasatiempo tan caro de repente?

1363
01:45:53,260 --> 01:45:54,500
¿Cómo puedes permitirte eso?

1364
01:45:54,660 --> 01:45:56,660
Me tocó la lotería.

1365
01:45:58,020 --> 01:46:00,660
Esto está costando electricidad. ¿Puedo?

1366
01:46:02,500 --> 01:46:03,740
Claro, adelante.

1367
01:46:05,740 --> 01:46:09,060
Schmidtzen me habló de
un pequeño y agradable intento de soborno

1368
01:46:09,220 --> 01:46:12,260
que no hizo la transcripción.
¿Puedes iluminarme?

1369
01:46:12,420 --> 01:46:13,860
No...

1370
01:46:14,020 --> 01:46:16,860
A veces la grabación
puede ser poco claro o inaudible,

1371
01:46:17,020 --> 01:46:19,740
como cuando corre el agua, o...

1372
01:46:22,180 --> 01:46:25,100
Normalmente soy muy paciente
pero hoy estoy corto de tiempo.

1373
01:46:25,260 --> 01:46:28,420
Le diste el veneno a Gabriel Engel.
¿Qué otra cosa?

1374
01:46:28,580 --> 01:46:32,140
Me pidió que sacara de contrabando sus memorias,
me ofreció 50 grandes,

1375
01:46:32,300 --> 01:46:33,940
Eso es mucho dinero para mí.

1376
01:46:34,100 --> 01:46:35,220
¿Dónde está el libro ahora?

1377
01:46:38,540 --> 01:46:40,020
Bosowski.

1378
01:46:40,900 --> 01:46:43,420
ya estaba muerto,
simplemente lo miramos.

1379
01:46:43,580 --> 01:46:45,020
¿Conoce a un juez con insomnio?

1380
01:46:45,180 --> 01:46:48,540
Necesitamos una orden de registro
para la editorial aquí.

1381
01:46:48,700 --> 01:46:49,660
Voy a tratar de.

1382
01:46:49,820 --> 01:46:51,420
Una cosa más.

1383
01:46:51,580 --> 01:46:53,820
Engel se mutiló antes de morir.

1384
01:46:53,980 --> 01:46:55,180
¿Se mutiló?

1385
01:46:55,340 --> 01:46:57,060
Se mordió la yema del dedo.

1386
01:46:57,220 --> 01:47:00,140
Usó la sangre para dibujar 17 cuadrados.
en la funda de su almohada.

1387
01:47:00,300 --> 01:47:01,260
17?

1388
01:47:01,420 --> 01:47:04,060
Sí. ¿Alguna idea de lo que esto significa?

1389
01:47:04,220 --> 01:47:06,060
17 víctimas...

1390
01:47:06,220 --> 01:47:07,620
No tengo idea de a quién se refiere.

1391
01:47:12,900 --> 01:47:16,340
Entonces Abraham se levantó temprano en la mañana,

1392
01:47:16,500 --> 01:47:19,140
ensilló su culo,

1393
01:47:19,300 --> 01:47:22,420
y tomó consigo a su hijo Isaac,

1394
01:47:22,580 --> 01:47:25,140
y cortó la madera
para el holocausto,

1395
01:47:25,300 --> 01:47:30,580
y se levantó y fue al lugar
de lo que Dios le había dicho.

1396
01:47:57,020 --> 01:48:00,140
"Estas son las memorias
del Ángel de las Tinieblas."

1397
01:48:00,300 --> 01:48:02,900
El mundo no puede odiarte,
pero me odia,

1398
01:48:03,060 --> 01:48:05,780
porque doy fe de que sus creaciones son malas.

1399
01:48:05,940 --> 01:48:07,540
Mi trabajo ya está hecho.

1400
01:48:07,700 --> 01:48:10,700
Rara vez un alma inocente
adéntrate en esta oscura mazmorra.

1401
01:48:10,860 --> 01:48:14,020
Una existencia sin consecuencias
no existe existencia alguna.

1402
01:48:14,180 --> 01:48:16,980
El año pasado, para mi "Tour of Blood",

1403
01:48:17,140 --> 01:48:19,860
Decidí evitar los grandes espacios.

1404
01:48:20,020 --> 01:48:22,500
y en su lugar toca en pequeños clubes de moda.

1405
01:48:38,940 --> 01:48:40,540
Para que no me olvides.

1406
01:48:40,700 --> 01:48:42,220
Gracias.

1407
01:48:43,460 --> 01:48:45,060
No le cuentes a nadie sobre esto.

1408
01:48:45,220 --> 01:48:46,740
No lo haré.

1409
01:48:46,900 --> 01:48:49,300
Mira hacia otro lado ahora.
- Pero quiero verlo salir.

1410
01:48:49,460 --> 01:48:52,540
No estoy seguro de poder hacerlo así.

1411
01:48:59,020 --> 01:49:00,220
Bien, ahora estamos empatados.

1412
01:49:00,380 --> 01:49:02,780
No tienes pelo.
- Vamos, hazlo.

1413
01:49:05,300 --> 01:49:07,340
¿Estás seguro de que viene algo?

1414
01:49:12,900 --> 01:49:14,380
¿Cuánto tiempo tardará?

1415
01:49:21,380 --> 01:49:22,980
Eso parece gracioso.

1416
01:49:23,140 --> 01:49:24,460
¡Cristiano!

1417
01:49:24,620 --> 01:49:26,220
Rápido, escóndete.

1418
01:49:31,700 --> 01:49:34,020
Christan, ¿estás aquí?

1419
01:49:36,380 --> 01:49:37,380
Ven, es tarde.

1420
01:50:03,740 --> 01:50:05,220
Vamos, vámonos.

1421
01:50:44,100 --> 01:50:46,220
No te sucederá ningún daño.

1422
01:50:50,900 --> 01:50:54,700
Engel lo ha engañado, el malvado bastardo.

1423
01:50:54,860 --> 01:50:56,260
Es una catástrofe.

1424
01:50:57,020 --> 01:50:59,020
17 cuadrados.

1425
01:50:59,180 --> 01:51:00,300
Tres víctimas más.

1426
01:51:02,260 --> 01:51:05,660
Lucía... Christan... Michael.

1427
01:51:05,820 --> 01:51:09,020
Vamos, Michael, no caigas en la trampa.

1428
01:51:13,460 --> 01:51:18,620
Y Abraham alzó sus ojos
y vio el lugar de lejos,

1429
01:51:18,780 --> 01:51:21,100
y dijo a sus jóvenes:

1430
01:51:21,260 --> 01:51:27,980
Yo y el muchacho iremos allí y adoraremos,
y volver a ti.

1431
01:52:04,620 --> 01:52:06,420
¿Es por culpa de Harro?

1432
01:52:06,580 --> 01:52:08,100
No lo desaté.

1433
01:52:10,780 --> 01:52:13,020
¿Cómo logras parecer tan inocente?

1434
01:52:14,260 --> 01:52:16,700
Papá, estás actuando raro.

1435
01:52:16,860 --> 01:52:18,660
¿Cómo entró el mal en el mundo?

1436
01:52:18,820 --> 01:52:20,220
Empezó poco a poco.

1437
01:52:20,380 --> 01:52:21,820
Exactamente.

1438
01:52:21,980 --> 01:52:23,700
Empezó poco a poco.

1439
01:52:23,860 --> 01:52:26,260
Deberíamos haberlo eliminado antes.

1440
01:52:33,660 --> 01:52:36,020
Nunca debimos haber tolerado el mal.

1441
01:52:37,060 --> 01:52:38,700
No tenemos que cazar, yo no...

1442
01:52:38,860 --> 01:52:40,340
Sí, cazamos.

1443
01:52:41,500 --> 01:52:43,460
Bajar.

1444
01:52:44,500 --> 01:52:45,580
¿Por qué?

1445
01:52:45,740 --> 01:52:47,220
Haz lo que te digo.

1446
01:52:48,700 --> 01:52:49,940
Baja y...

1447
01:52:50,860 --> 01:52:52,540
ve para allá y...

1448
01:52:52,700 --> 01:52:55,780
si hay algún ciervo,
llévalos hacia mí.

1449
01:52:55,940 --> 01:52:57,980
¿Pensé que podría disparar hoy?

1450
01:52:59,540 --> 01:53:01,180
Vas a.

1451
01:53:01,340 --> 01:53:02,660
Ve ahora.

1452
01:53:02,820 --> 01:53:05,540
E Isaac dijo:

1453
01:53:05,700 --> 01:53:08,980
"He aquí el fuego y la leña,

1454
01:53:09,140 --> 01:53:12,500
pero ¿dónde está el cordero?
para el holocausto?"

1455
01:53:12,660 --> 01:53:14,740
Asegúrate de que siempre pueda verte.

1456
01:53:15,780 --> 01:53:17,540
Los accidentes ocurren rápidamente.

1457
01:53:17,700 --> 01:53:20,460
Abrahán dijo:

1458
01:53:20,620 --> 01:53:26,820
"Hijo mío, Dios se proveerá
el cordero para el holocausto."

1459
01:54:33,060 --> 01:54:35,100
Papá... eres tú...

1460
01:54:36,300 --> 01:54:38,260
Hace un año,

1461
01:54:38,420 --> 01:54:40,340
La noche que murió Lucia Flieder...

1462
01:54:43,260 --> 01:54:45,740
¿Estabas... con ella?

1463
01:54:49,540 --> 01:54:50,860
Yo...

1464
01:54:51,020 --> 01:54:54,380
Papá, he estado queriendo decirte
todo este tiempo.

1465
01:54:54,540 --> 01:54:56,300
Estaba tan avergonzada.

1466
01:54:57,940 --> 01:55:00,260
Pensé que nadie lo entendería.

1467
01:55:00,420 --> 01:55:01,420
Está bien.

1468
01:55:02,420 --> 01:55:04,020
Entiendo.

1469
01:55:08,260 --> 01:55:10,860
Sin mentiras.

1470
01:55:11,020 --> 01:55:13,700
Ningún accidente de caza.

1471
01:55:13,860 --> 01:55:15,220
Todo el mundo lo sabrá.

1472
01:55:15,380 --> 01:55:20,820
Pero el ángel lo llamó desde el cielo,
y dijo: "¡Abraham!"

1473
01:55:20,980 --> 01:55:22,260
Aquí estoy...

1474
01:55:22,420 --> 01:55:24,420
¡Aquí estoy!

1475
01:58:27,980 --> 01:58:29,460
Y el ángel del Señor

1476
01:58:29,620 --> 01:58:33,300
llamó a abraham
por segunda vez desde el cielo, y dijo:

1477
01:58:33,980 --> 01:58:37,780
"Por mí mismo he jurado, dice el Señor,

1478
01:58:37,940 --> 01:58:40,220
porque has hecho esto,

1479
01:58:40,380 --> 01:58:44,260
y no te has retenido a tu hijo,
tu único hijo,

1480
01:58:44,420 --> 01:58:46,340
En verdad bendeciré tu descendencia,

1481
01:58:46,500 --> 01:58:49,420
y lo multiplicaré
como las estrellas del cielo,

1482
01:58:49,580 --> 01:58:53,260
y como la arena que está a la orilla del mar.

1483
01:58:53,420 --> 01:58:57,740
Y tu simiente poseerá
la puerta de sus enemigos,

1484
01:58:57,900 --> 01:59:04,220
y por tu descendencia serán todas las naciones
de la tierra se bendigan."

1485
02:02:10,460 --> 02:02:13,860
Subtítulos:
www.subtext-berlin.com